1 00:01:54,237 --> 00:01:59,880 LA DONNA SCOMPARSA 2 00:02:02,767 --> 00:02:07,194 Traduzione e adattamento: Florin Lemnaru 3 00:02:08,871 --> 00:02:12,846 Modifica: Dana Olaru 4 00:02:15,110 --> 00:02:19,984 Sincronizzazione: Squadra Masterblaster 5 00:03:55,360 --> 00:03:59,876 Andiamo, andiamo! Muoviti più velocemente! 6 00:03:59,960 --> 00:04:03,032 Voi due, venite qui! 7 00:04:03,120 --> 00:04:06,715 Fate spazio! 8 00:04:22,880 --> 00:04:27,032 - L'accesso ai civili è vietato. - Il treno notturno per Basilea è puntuale? 9 00:04:27,120 --> 00:04:29,998 - Solo per i militari. - Non parli inglese? 10 00:04:30,080 --> 00:04:33,993 - Porta questi due fuori di qui. - Il ragazzo non parla inglese. 11 00:04:34,080 --> 00:04:38,232 Tipico. Li hanno messi in uniforme e io non posso per rispondere ad alcune semplici domande. 12 00:04:38,320 --> 00:04:40,276 Non c'è nessun treno per i civili fino a domani. 13 00:04:40,360 --> 00:04:42,590 Non c'è treno fino a domani. 14 00:04:42,680 --> 00:04:44,716 Niente treno? 15 00:04:44,800 --> 00:04:47,553 Ma abbiamo i posti riservati, mio caro 16 00:04:49,920 --> 00:04:53,196 Cosa suggerisci di fare, Charters? 17 00:04:53,280 --> 00:04:56,829 - Cerchiamo un albergo e del buon cibo. - E' quello che stavo pensando anch'io. 18 00:04:56,920 --> 00:05:02,836 Sai, buone maniere e inefficienza di questa razza sono abominevoli. 19 00:05:02,920 --> 00:05:04,876 Non poteva farcela nemmeno una bancarella di lumache di mare. 20 00:05:05,960 --> 00:05:08,952 - Albergo. Albergo. - Sì, bene. 21 00:05:11,280 --> 00:05:13,589 - Albergo. - Va bene. 22 00:05:13,680 --> 00:05:15,830 Sposta l'attrezzatura più velocemente. 23 00:05:24,571 --> 00:05:30,092 Baviera Agosto 1939 24 00:05:33,520 --> 00:05:35,476 Porta i bagagli, per favore. 25 00:05:37,760 --> 00:05:41,150 - Resterà così tutta la notte? - Spero sinceramente di no. 26 00:05:50,000 --> 00:05:53,356 Buonasera! Vorremmo una stanza per due persone con bagno, per favore. 27 00:05:53,440 --> 00:05:56,716 - Con vista sulle montagne. - E con letti separati, se possibile. 28 00:05:56,800 --> 00:05:59,712 Mi dispiace signori ma non abbiamo più stanze libere. 29 00:05:59,800 --> 00:06:02,553 - Hai altre stanze libere? - Impossibile. 30 00:06:02,640 --> 00:06:06,474 L'albergo è pieno. Circolazione dei treni è disturbato dalle manovre dell'esercito. 31 00:06:06,560 --> 00:06:11,031 Puoi, ovviamente, dormire sui divani nella sala al piano superiore. 32 00:06:11,120 --> 00:06:14,192 - Dovremmo dormire sui divani? - Nel corridoio al piano di sopra? 33 00:06:14,280 --> 00:06:18,751 E dove ci cambiamo per cena? Sai, per servire della zuppa e del pesce. 34 00:06:18,840 --> 00:06:22,958 - Non credo che il ragazzo abbia capito. - Forse i bavaresi non si cambiano per cena. 35 00:06:23,040 --> 00:06:24,792 Non è il momento di essere divertenti. 36 00:06:24,880 --> 00:06:29,635 Mi scusi. Puoi dirmi se il treno Il volo notturno per Basilea è ancora tardi? 37 00:06:29,720 --> 00:06:32,314 Partirà domani all'ora di pranzo, signora. 38 00:06:32,400 --> 00:06:34,755 Che sfortuna! 39 00:06:35,840 --> 00:06:38,593 - E' un paese di terz'ordine, cosa ti aspettavi? - Tipico. 40 00:06:44,360 --> 00:06:48,114 Non è un buon anno. Lo rispediremo indietro! 41 00:06:53,080 --> 00:06:55,833 andiamo Amanda smettila di essere distratto. 42 00:06:55,920 --> 00:06:59,435 Pensi che questi siano alcuni dei quei giovani brillanti 43 00:06:59,520 --> 00:07:01,476 di cui ho letto sulla stampa? 44 00:07:01,560 --> 00:07:06,588 Non mi sembrano troppo brillanti. Anzi, direi troppo giovane! 45 00:07:09,360 --> 00:07:12,716 - Va tutto bene, signori? - Chi sono questi? 46 00:07:12,800 --> 00:07:15,189 - Spero che non siano inglesi. - Probabilmente americani. 47 00:07:16,120 --> 00:07:18,076 Porta altro champagne! 48 00:07:25,640 --> 00:07:28,359 Signore e signori! 49 00:07:29,440 --> 00:07:32,318 Ho il piacere e l'onore... 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,436 per presentarvelo... 51 00:07:34,520 --> 00:07:37,512 sulla signora Amanda... 52 00:07:39,200 --> 00:07:40,553 Metcalfe... 53 00:07:41,720 --> 00:07:43,995 Madvan... 54 00:07:44,080 --> 00:07:47,356 Von Hoffstetter Kelly! 55 00:07:49,280 --> 00:07:51,919 Che stasera ci renderà il favore di presentarci... 56 00:07:52,000 --> 00:07:56,198 una delle sue famose imitazioni. 57 00:07:59,280 --> 00:08:02,352 Amanda! Amanda! 58 00:08:02,440 --> 00:08:06,353 - Vogliamo Amanda! -Amanda, amore mio! 59 00:08:06,440 --> 00:08:10,228 - Vogliamo Amanda! - Amanda, Amanda! 60 00:08:10,320 --> 00:08:12,515 Vogliamo Amanda! 61 00:08:50,240 --> 00:08:53,596 Mi scusi. mi lascerai passare Sono un dottore. 62 00:09:00,000 --> 00:09:02,958 Non sembra troppo bello. Forse Dovrei sbottonarle il vestito. 63 00:09:03,040 --> 00:09:04,951 No, non ce n'è bisogno. 64 00:09:05,040 --> 00:09:07,952 Potresti avere dolore un giorno o due alla volta. 65 00:09:08,040 --> 00:09:11,999 Ora hai bisogno di riposo. E niente da bere. 66 00:09:21,080 --> 00:09:22,911 Ciao! 67 00:09:24,000 --> 00:09:25,479 Ciao! 68 00:09:25,560 --> 00:09:28,472 L'autobus parte per la stazione ferroviaria in 15 minuti. 69 00:09:28,560 --> 00:09:32,439 Qui dice che parte un treno da qui a Basilea alle 21:20. 70 00:09:32,520 --> 00:09:36,115 - Dalle 20:00 alle 24:00... - Vuol dire 20:09. Non va bene. 71 00:09:36,200 --> 00:09:38,509 No, non è niente di recente, lo è tutto dal mese scorso. 72 00:09:38,600 --> 00:09:41,398 Non penso che ci sia la radio attraverso questi luoghi. 73 00:09:41,480 --> 00:09:43,710 È terribile essere rimasti all'oscuro così come siamo, Caldicott. 74 00:09:43,800 --> 00:09:48,635 Le nostre comunicazioni vengono interrotte in tempi di crisi. Le ultime notizie da casa erano tristi. 75 00:09:48,720 --> 00:09:52,076 - "L'Inghilterra sull'orlo del baratro". - Sono solo notizie sensazionali. 76 00:09:52,160 --> 00:09:54,674 La vecchia patria era prima allo stretto e prima. 77 00:09:54,760 --> 00:09:57,718 Londra? Una chiamata per Il signor Salter da Londra? 78 00:09:57,800 --> 00:09:59,870 Sì, aspetta. Lo chiamo subito. 79 00:09:59,960 --> 00:10:03,350 Signor Salter. Signor Salter! 80 00:10:03,440 --> 00:10:04,953 Signor Salter! 81 00:10:06,040 --> 00:10:07,996 Dai, cogli l'occasione. Provalo. 82 00:10:12,280 --> 00:10:14,589 Ciao? Ho capito che sei a Londra. 83 00:10:14,680 --> 00:10:19,037 No, no, non sono Salter. Mi chiama Carte. Sì, ho mandato qualcuno a chiamare Salter. 84 00:10:19,120 --> 00:10:21,839 Cosa sta succedendo in Inghilterra? 85 00:10:23,560 --> 00:10:25,516 È scoppiata la tempesta? 86 00:10:25,600 --> 00:10:28,478 No, no, non mi hai capito per niente cosa intendevo, signore 87 00:10:28,560 --> 00:10:30,630 Stavo chiedendo della partita di prova. 88 00:10:30,720 --> 00:10:33,439 Voglio dire al torneo di cricket, signor. 89 00:10:34,520 --> 00:10:37,830 Non puoi essere in Inghilterra e no conosci il risultato della partita. 90 00:10:37,920 --> 00:10:40,753 - L'individuo dice di non saperlo. - Che stupido! 91 00:10:40,840 --> 00:10:42,796 Ciao! Sei ancora online? 92 00:10:42,880 --> 00:10:45,110 Potresti essere interessato per noi? 93 00:10:45,200 --> 00:10:47,873 Sciocchezze. Non dura di un minuto. 94 00:10:48,960 --> 00:10:51,315 Molto bene. Se non lo vuoi, non lo vuoi. 95 00:10:51,400 --> 00:10:54,472 Sto sprecando il mio tempo per niente. Il ragazzo è ignorante. 96 00:10:59,600 --> 00:11:03,354 Andiamo sul retro dell'autobus prima che qualcuno mi riconosca. 97 00:11:03,440 --> 00:11:06,591 Tesoro, non preoccuparti. Non lo sa nessuno da qui che sei tu 98 00:11:06,680 --> 00:11:10,878 Potrebbe saperlo, quindi sale. Forza, tesoro, sali più velocemente. 99 00:11:11,720 --> 00:11:14,712 L'autobus sta partendo alla stazione in otto minuti. 100 00:11:22,080 --> 00:11:24,036 Mio Dio! 101 00:11:29,360 --> 00:11:30,918 Tipico. 102 00:11:36,200 --> 00:11:40,910 Buongiorno, signora Kelly! Stai molto bene. Molto attraente. 103 00:11:41,000 --> 00:11:43,798 infatti Mi sento in forma. 104 00:11:43,880 --> 00:11:45,916 Dannatamente buono. 105 00:11:46,840 --> 00:11:49,991 - Vuoi sederti? - Grazie. Forse lo farò. 106 00:11:50,080 --> 00:11:52,036 Solo un minuto. 107 00:11:53,720 --> 00:11:57,076 - Dove sono i tuoi amici? - Non lo so. Penso che sto dormendo. 108 00:11:57,160 --> 00:12:01,312 Rimarrò qui per un'altra settimana. Devo per andare a Londra mi sposo venerdì. 109 00:12:01,400 --> 00:12:04,756 ti sposi Che carino! Congratulazioni! 110 00:12:04,840 --> 00:12:08,469 - Sono stato sposato diverse volte. - Lo so. 111 00:12:10,360 --> 00:12:13,557 Ho fatto uno spettacolo ieri sera 112 00:12:13,640 --> 00:12:16,029 - Puoi dire di sì. - Ed eri presente? 113 00:12:16,120 --> 00:12:19,032 - Ero. - E non pensi che fosse divertente. 114 00:12:19,120 --> 00:12:21,873 A dirti la verità, 115 00:12:21,960 --> 00:12:25,999 penso che sia stato il più sorprendente manifestazione di vera stupidità 116 00:12:26,080 --> 00:12:28,036 che io abbia mai visto nella mia vita. 117 00:12:28,120 --> 00:12:31,829 Questo continente è pronto esplodere in 20 minuti 118 00:12:31,920 --> 00:12:35,959 e penso che sarebbe stata una grande stupidità se fosse stato attivato 119 00:12:36,040 --> 00:12:38,395 da un'ereditiera pazzo ricco americano 120 00:12:38,480 --> 00:12:42,758 Non sono diversa dalle altre ereditiere cose pazzesche che appaiono sulla stampa. 121 00:12:44,320 --> 00:12:46,276 - Ti conosco in qualche modo? Ci siamo già incontrati? - Sono Robert Condon. 122 00:12:46,360 --> 00:12:50,319 - Fotografo presso la rivista "Life". - Rivista "Life"? Che divertente. 123 00:12:50,400 --> 00:12:52,755 Hanno organizzato la mia festa di coming out nella società del Plaza. 124 00:12:52,840 --> 00:12:56,276 Non eri uno di quei fotografi che stavano cercando di scattare foto 125 00:12:56,360 --> 00:12:58,112 nel bagno delle donne, vero? 126 00:12:58,200 --> 00:13:00,395 Mi dispiace dirlo, ma lo ero impossibilitato a partecipare. 127 00:13:00,480 --> 00:13:04,029 Sono stato espulso dalla Spagna in quella data. 128 00:13:04,120 --> 00:13:07,396 Che impressione. 129 00:13:07,480 --> 00:13:12,395 Ultima chiamata! L'autobus sta partendo immediatamente alla stazione. Si sbrighi, signora! 130 00:13:12,480 --> 00:13:16,439 Dio, spero che la governante abbia finito fare le valigie. Devo andare a vedere. 131 00:13:17,320 --> 00:13:19,072 - Signora Kelly... - Sì? 132 00:13:19,160 --> 00:13:22,835 Non sono affari miei, ma lo farai andrai a Londra vestito così? 133 00:13:22,920 --> 00:13:25,480 COSÌ? Vado a cambiarmi sul treno. 134 00:13:39,000 --> 00:13:40,911 Signora Kelly! 135 00:13:41,000 --> 00:13:44,595 L'autobus parte per la stazione immediatamente! 136 00:13:44,680 --> 00:13:46,636 Devi venire adesso! 137 00:13:46,720 --> 00:13:49,393 Signora Kelly, non vede l'ora! Perderai il treno! 138 00:13:50,480 --> 00:13:52,436 Signora Kelly! 139 00:13:55,200 --> 00:13:57,156 Digli di spedire le valigie sull'indirizzo 140 00:13:57,240 --> 00:14:00,471 Sig.ra Amanda Metcalfe Madvani von Hoffstetter Kelly. 141 00:14:00,560 --> 00:14:03,518 No, meglio quello La signora Amanda Ogilvie-Gore. 142 00:14:03,600 --> 00:14:06,194 Sai quanto amano i titoli a quelli dell'hotel "Claridge's". 143 00:14:06,280 --> 00:14:08,840 O era l'hotel "Connaught"? 144 00:14:08,920 --> 00:14:12,515 Cosa stai aspettando, signorina Kelly? Perderai il treno! 145 00:14:14,000 --> 00:14:15,956 L'autobus! 146 00:14:34,400 --> 00:14:40,111 "I passeggeri sono invitati a salire sul treno per quanto tempo è stazionato". 147 00:14:40,200 --> 00:14:42,555 - Signorina Froy! - SÌ? 148 00:14:43,640 --> 00:14:45,596 - Lei è la signorina Froy? - SÌ. 149 00:14:45,680 --> 00:14:48,194 Ho il tuo biglietto con me. 150 00:14:51,560 --> 00:14:53,994 E' riservato. 151 00:14:54,080 --> 00:14:58,153 Che carino da parte loro! Grazie mille. 152 00:15:07,120 --> 00:15:09,270 Se ho calcolato correttamente, se questo treno arriva in orario a Basilea. 153 00:15:09,360 --> 00:15:13,911 - Possiamo ancora vedere l'ultimo giorno del torneo. - Speriamo che il tempo sia lo stesso allo stadio. 154 00:15:14,000 --> 00:15:16,958 Lo porterà il portiere i tuoi bagagli sul treno. 155 00:15:17,040 --> 00:15:19,554 Vorrei portare io stesso la borsa col cappello, per favore. 156 00:15:19,640 --> 00:15:22,234 - Lascia che te lo porti. - Grazie mille. 157 00:15:25,480 --> 00:15:28,472 Dio, questo posto è pieno di inglese. 158 00:15:30,240 --> 00:15:33,073 devi sbrigarti il treno parte. 159 00:15:33,160 --> 00:15:37,233 "I passeggeri diretti in Svizzera lo sono per favore, sali sul treno. 160 00:15:38,840 --> 00:15:42,469 "Si fermerà a Innsbruck, Bregenz..." 161 00:15:42,560 --> 00:15:47,111 "Mullenbach, San Gallo e Basilea". 162 00:15:48,720 --> 00:15:51,996 "Per favore, chiudete le porte. Il treno è pronto a partire." 163 00:16:01,000 --> 00:16:05,471 Mi scusi, questo scompartimento è riservato a Baronessa von Kisling. Tutti i posti sono riservati. 164 00:16:05,560 --> 00:16:08,120 Che ne dici di stare zitto? e farti gli affari tuoi? 165 00:16:12,480 --> 00:16:14,436 Penso che questo sia il mio posto. 166 00:16:16,960 --> 00:16:18,916 Lasciami prendere questo. 167 00:16:19,000 --> 00:16:22,754 Va bene. Lo piegherò e lo metterei sul portapacchi. 168 00:16:22,840 --> 00:16:24,796 Grazie mille. 169 00:16:30,080 --> 00:16:34,949 - Posso darti una mano? - No, grazie. Posso gestirlo. 170 00:17:28,760 --> 00:17:30,830 Ehi, tu, vieni qui! 171 00:17:31,920 --> 00:17:33,876 Muoviti più velocemente! 172 00:17:36,280 --> 00:17:39,272 Abbiamo bisogno di te. 173 00:17:49,400 --> 00:17:51,755 Dov'è questa persona adesso? 174 00:17:53,480 --> 00:17:56,040 Sulla strada per la stazione ferroviaria. 175 00:18:15,640 --> 00:18:17,949 Posso aiutarti con qualcosa? 176 00:18:18,040 --> 00:18:21,271 Sembra che tu abbia giocato in una scatola di carboni. 177 00:18:21,360 --> 00:18:23,510 Non dirmi che ho ancora... 178 00:18:27,480 --> 00:18:30,233 Che ne dici di andare a vedere se? Il vagone ristorante è aperto? 179 00:18:30,320 --> 00:18:32,675 Una tazza di tè ti farebbe bene allo stomaco. 180 00:18:34,040 --> 00:18:36,759 E lungo la strada ci fermiamo in bagno e pulisci la macchia! 181 00:18:36,840 --> 00:18:38,910 Decisamente. 182 00:18:51,960 --> 00:18:55,669 Ho detto loro: "Smettetela giocare nella cassa del carbone". 183 00:18:57,800 --> 00:18:59,756 Grazie. 184 00:19:04,920 --> 00:19:07,673 Chiedo scusa. 185 00:19:07,760 --> 00:19:09,716 Perdonami, per favore. Sono molto goffo. 186 00:19:09,800 --> 00:19:12,792 Va bene. Stavo solo aspettando cameriere per portarci qualcosa da bere. 187 00:19:12,880 --> 00:19:17,237 - Se lo vedo, dovrei dirgli di venire qui? - Grazie. Grazie mille. 188 00:19:20,600 --> 00:19:23,956 Che coppia carina! Mi ricorda un'attrice. 189 00:19:24,040 --> 00:19:29,273 Ci sono altri inglesi sul treno questo che a Piccadilly Circus. 190 00:19:29,360 --> 00:19:33,592 Tesoro, inizio a pensare che stai soffrendo dall'ira della persecuzione. 191 00:19:33,680 --> 00:19:36,831 L'ultimo giorno in hotel è stato un incubo. 192 00:19:36,920 --> 00:19:38,876 Intrufolarsi nei corridoi... 193 00:19:38,960 --> 00:19:42,157 - Cena in camera... - Non sono un estraneo. 194 00:19:42,240 --> 00:19:46,711 Ho perso tutto il divertimento. Sembra che quella ragazza americana imitava Hitler. 195 00:19:46,800 --> 00:19:49,360 - Veramente? Che carino! - Vorrei che fossimo stati lì anche noi. 196 00:19:49,440 --> 00:19:53,319 Avrei imitato Mussolini. Imito perfettamente Mussolini. 197 00:19:54,400 --> 00:19:56,356 Caro... 198 00:19:56,440 --> 00:19:58,556 Non preoccuparti più. 199 00:19:59,680 --> 00:20:04,834 Te lo prometto, quella donna non ha idea di chi sei. 200 00:20:04,920 --> 00:20:08,549 - Tesoro, è meglio prevenire che curare. - Sì, è vero. 201 00:20:08,640 --> 00:20:11,393 Non è più carino comunque essere solo? 202 00:20:20,160 --> 00:20:22,116 Non vuoi sederti qui? 203 00:20:26,600 --> 00:20:31,913 Dopotutto i tedeschi sono molto amichevoli li conosci. Ho trascorso quattro anni qui. 204 00:20:32,000 --> 00:20:35,436 - Ciao! - Penso che prenderò una tazza di tè. 205 00:20:35,520 --> 00:20:38,592 Cosa vuoi, tè o qualcosa del genere? Bovril caldo? 206 00:20:38,680 --> 00:20:40,716 Whisky. Un grande bicchiere di whisky e un succo, per favore. 207 00:20:40,800 --> 00:20:43,155 - Whisky e succo di frutta? - Bicchiere grande. 208 00:20:43,240 --> 00:20:45,879 - E una tazza di tè? - SÌ. Un momento, per favore. 209 00:20:45,960 --> 00:20:48,349 Potresti usare questo? 210 00:20:49,440 --> 00:20:53,194 "Harriman's Herbal", un tè bevuto da milioni di messicani. 211 00:20:53,280 --> 00:20:57,034 "Un composto che ti garantirà di calmarti stomaco e sistema nervoso”. 212 00:20:57,120 --> 00:21:01,671 - Sei sicuro di non volerlo provare? - Non ne sono mai stato più sicuro. 213 00:21:01,760 --> 00:21:04,354 E' il tuo stomaco. Lo sai meglio cosa metterci dentro 214 00:21:04,440 --> 00:21:06,396 Un momento... 215 00:21:06,480 --> 00:21:09,597 Pan di zenzero. Vuoi metterti questi? su un piatto, per favore? 216 00:21:09,680 --> 00:21:12,877 E fai attenzione, per favore, come l'acqua da bollire per il tè. 217 00:21:12,960 --> 00:21:15,235 -Certo, signora. - Va bene. 218 00:21:15,320 --> 00:21:18,551 Non sono sicuro che sia ubriaco di milioni di messicani 219 00:21:18,640 --> 00:21:20,631 ma è un tè meraviglioso. 220 00:21:21,720 --> 00:21:24,996 - A proposito, mi chiamo Froy. - Hai detto Freud? 221 00:21:25,080 --> 00:21:27,719 Non Freud, ma Froy. 222 00:21:27,800 --> 00:21:29,995 Mi dispiace, non riesco a sentirti. 223 00:21:32,240 --> 00:21:35,676 Froy. Fa rima con "gioia"! 224 00:21:35,760 --> 00:21:38,274 Oh, Froy. Froy! 225 00:21:39,360 --> 00:21:42,511 Sono una governante e insegnante di musica. 226 00:21:42,600 --> 00:21:46,275 Ci ho messo quattro anni incredibile qui in Baviera. 227 00:21:46,360 --> 00:21:48,510 Adesso torno in Inghilterra. 228 00:21:48,600 --> 00:21:50,636 A Brighton, dov'è la mia casa? 229 00:21:50,720 --> 00:21:53,871 Infatti, a Hove, una piccola cittadina situata sulla costa. 230 00:21:53,960 --> 00:21:56,315 ho lavorato per Generale von Reider. 231 00:21:57,440 --> 00:21:59,396 Molto attraente. 232 00:21:59,480 --> 00:22:02,870 Un uomo speciale e alcuni bambini adorabili. 233 00:22:02,960 --> 00:22:05,758 Mi dispiace che dovevo lasciarli. 234 00:22:05,840 --> 00:22:10,072 Ma come stanno le cose con loro, mi dispiace mi sembrava meglio tornare a casa. 235 00:22:10,160 --> 00:22:13,391 Peccato. Abbiamo trascorso alcuni momenti meravigliosi insieme al castello. 236 00:22:13,480 --> 00:22:16,119 Servizi continuativi 24 ore su 24, più cinque giardinieri. 237 00:22:16,200 --> 00:22:18,668 - Veramente? - Avevo una bella stanza. 238 00:22:18,760 --> 00:22:20,716 - Vuoi vedere una sua foto? - Con piacere. 239 00:22:20,800 --> 00:22:24,475 Guardalo qui. Qui mi sono seduto, esattamente nella torre sul lato nord. 240 00:22:24,560 --> 00:22:29,873 Anche il soffitto era dipinto di blu, come piume di pavone, con linee dorate. 241 00:22:29,960 --> 00:22:32,918 E soprattutto con gli specchi luoghi insoliti. 242 00:22:34,120 --> 00:22:35,872 Grazie. 243 00:22:35,960 --> 00:22:38,520 Vuoi prenotarne due per me? posti per il pranzo, per favore 244 00:22:38,600 --> 00:22:41,831 - Sempre che tu abbia il piacere di portarlo con me. - Se sono ancora vivo. 245 00:22:41,920 --> 00:22:44,912 Bene, proviamoci. Superiamo le difficoltà. 246 00:22:46,120 --> 00:22:50,159 - Cerca di essere nella prima serie. -Certo, signora. 247 00:22:50,240 --> 00:22:52,310 - Grazie. - È un argomento discutibile. 248 00:22:53,240 --> 00:22:56,550 Non c'è nulla di discutibile. L'individuo era semplicemente fuori dal campo. 249 00:22:56,640 --> 00:22:59,598 Se non fosse per gli arbitri, starebbe ancora combattendo. 250 00:22:59,680 --> 00:23:02,638 - Onestamente non capisco. Se... - Ti spiegherò. 251 00:23:02,720 --> 00:23:05,632 Ho visto tutta la sequenza. Aspetto. 252 00:23:05,720 --> 00:23:10,475 Ecco Hutton al cancello, qui è l'arbitro, ecco Costantino con la palla. 253 00:23:10,560 --> 00:23:13,154 Stollmeyer, Headley, Sealy... 254 00:23:14,240 --> 00:23:16,595 Dio, se n'era dimenticato per portarci lo zucchero. 255 00:23:16,760 --> 00:23:19,911 È in fondo, quindi il sole proveniva da destra. 256 00:23:20,000 --> 00:23:21,877 Costantino lancia la palla... 257 00:23:21,960 --> 00:23:24,315 - Mi dai lo zucchero, per favore? - Siamo i benvenuti? 258 00:23:24,400 --> 00:23:26,868 puoi darmi lo zucchero? 259 00:23:28,640 --> 00:23:31,996 Ti dispiacerebbe darci lo zucchero? 260 00:23:40,560 --> 00:23:42,915 Grazie. Grazie mille. 261 00:23:43,000 --> 00:23:44,956 Con piacere. 262 00:24:07,920 --> 00:24:10,514 Andiamo, dobbiamo sbrigarci. Lasciala andare! 263 00:24:21,280 --> 00:24:24,875 - Penso che farò un pisolino anch'io. - E' un'ottima idea. 264 00:24:24,960 --> 00:24:28,316 Per coprirti con la tua pelliccia. È bello e morbido. 265 00:24:28,400 --> 00:24:30,391 È morbido, vero? 266 00:24:30,480 --> 00:24:34,473 Avevo anche un cappotto di pelliccia di scoiattolo dato da una donna per cui ho lavorato 267 00:24:34,560 --> 00:24:37,757 ma veniva sempre preso nei raggi della bicicletta. 268 00:24:37,840 --> 00:24:39,592 Adesso dormi un po' 269 00:24:39,680 --> 00:24:43,195 e poi ti sveglierò in tempo per un pranzo caldo e buono. 270 00:24:58,600 --> 00:25:00,556 Grazie. 271 00:26:24,960 --> 00:26:27,872 Mi scusi. Sai dove è andato? 272 00:26:27,960 --> 00:26:29,916 la signora inglese che stava qui? 273 00:26:30,000 --> 00:26:31,991 Non c'era nessuna signora Ragazza inglese qui. 274 00:26:33,080 --> 00:26:36,959 - Siamo i benvenuti? - Non c'era nessuna signora inglese qui. 275 00:26:38,240 --> 00:26:40,196 Forse stavi sognando. 276 00:26:40,280 --> 00:26:45,070 Non ho sognato. Sto parlando della signora che era seduto proprio qui. 277 00:26:45,160 --> 00:26:48,994 Andammo insieme al vagone ristorante, poi tornammo indietro. Gli hai dato un cioccolatino, ricordi? 278 00:26:49,080 --> 00:26:52,709 - Non capisco cosa stai dicendo. - Penso che tu abbia ancora sonno. 279 00:26:52,800 --> 00:26:55,234 Te ne sei andato e sei tornato da solo. 280 00:26:55,320 --> 00:26:58,676 Non mi capisci. Sto parlando di una signora. 281 00:26:58,760 --> 00:27:00,716 Una signora inglese con un cappello marrone. 282 00:27:00,800 --> 00:27:04,588 Mi sentivo male e lei mi ha aiutato. Partimmo entrambi per il vagone ristorante. 283 00:27:04,680 --> 00:27:07,035 - Lei ha preso un tè e io un whisky. - Hai bevuto whisky? 284 00:27:07,120 --> 00:27:10,476 Senza dubbio, questo è il punto che ti ha confuso. 285 00:27:15,200 --> 00:27:19,239 Se questo è una specie di scherzo, Non lo trovo affatto divertente. 286 00:27:30,240 --> 00:27:32,196 - Cameriere? - Sì, signora? 287 00:27:32,280 --> 00:27:34,236 - Mi hai servito a tavola, vero? - Sì, signora. 288 00:27:34,320 --> 00:27:38,313 Ti ricordi la signora con il cappello con chi ero? Mi hai visto? 289 00:27:38,400 --> 00:27:40,356 Ma eri solo. 290 00:27:40,440 --> 00:27:43,159 Non essere assurdo. Naturalmente quello Non ero solo. 291 00:27:43,240 --> 00:27:47,552 Ti ha dato una bustina di tè. Qualcosa di orribile sotto il nome di "Harriman's Herbal". 292 00:27:47,640 --> 00:27:50,677 - Devi ricordartelo. - Ma non abbiamo servito il tè, signora. 293 00:27:50,760 --> 00:27:52,716 Solo un whisky e un succo. 294 00:27:52,800 --> 00:27:55,189 Un grande bicchiere di whisky e un succo. 295 00:27:55,280 --> 00:27:57,919 A parte questo, ha pagato il consumo. 296 00:27:58,000 --> 00:28:00,798 Mi dispiace, signora ma sei stato tu a pagare. 297 00:28:00,880 --> 00:28:03,633 Ho il conto con me se vuoi vederlo. 298 00:28:03,720 --> 00:28:06,473 Lascia stare. La troverò da sola. 299 00:29:05,480 --> 00:29:08,472 Scusate, mi dispiace terribilmente che ti sto disturbando... 300 00:29:08,560 --> 00:29:11,438 Signora Kelly! Immagino questo è ancora il tuo nome 301 00:29:11,520 --> 00:29:14,080 a meno che tu non ti sia sposato di nuovo sul treno. 302 00:29:14,160 --> 00:29:17,709 - Sei un maiale. - Conosci la signora Rose Flood Porter e la signora Barnes... 303 00:29:17,800 --> 00:29:21,554 - Un maiale normale. - E sicuramente conosci il dottor Hartz, quello che ti ha salvato ieri sera. 304 00:29:21,640 --> 00:29:23,915 Perché non me l'hai ancora detto? avevo quei baffi sulla faccia? 305 00:29:24,000 --> 00:29:27,959 Perché mia madre me lo ha sempre insegnato che non è educato fare commenti personali, 306 00:29:28,040 --> 00:29:32,079 solo se: "Signora, si vedono i suoi baffi" non è un'osservazione personale 307 00:29:32,160 --> 00:29:34,799 di cui non ho sentito parlare! Chiedo al dottor Hartz di... 308 00:29:34,880 --> 00:29:39,431 Per favore! Sono felice di vedere come ti senti meglio. Non hai nessun problema con la testa? 309 00:29:39,520 --> 00:29:41,476 È chiaro come al solito. 310 00:29:41,560 --> 00:29:44,393 Manca una donna da questo treno. L'ho vista. 311 00:29:44,480 --> 00:29:47,392 E ora, la gente me lo dice che non l'hanno mai visto! 312 00:29:47,480 --> 00:29:50,552 - Il tempo sarà bello durante questo viaggio, vero? - Certamente. 313 00:29:50,640 --> 00:29:52,710 Molto carina. 314 00:29:52,800 --> 00:29:55,758 - Davvero caldo. - Davvero carino. 315 00:29:55,840 --> 00:29:58,832 - Lo trovo anche piacevole. - Molto piacevole. 316 00:29:58,920 --> 00:30:01,673 Guarda cos'è! Se hai intenzione di farlo per parlare del tempo 317 00:30:01,760 --> 00:30:03,955 come gli impazienti devi solo farlo! 318 00:30:04,040 --> 00:30:08,431 Mi chiedo se lo scatto dalla notte scorsa nella testa l'ha colpita più seriamente. 319 00:30:09,520 --> 00:30:11,954 - E' "inzuppato" di alcol, vero? - Come un pesce. 320 00:30:12,040 --> 00:30:15,077 Cieco come un gufo, ubriaco come una puzzola. 321 00:30:15,160 --> 00:30:16,912 È vergognoso! 322 00:30:17,000 --> 00:30:19,912 - Signorina Kelly... - Lasciami in pace! 323 00:30:20,000 --> 00:30:22,719 - Calmati. - Mi lasci andare, per favore? 324 00:30:22,800 --> 00:30:24,950 Sei assolutamente isterico! 325 00:30:25,040 --> 00:30:29,750 Signora Kelly... posso chiederglielo? cosa ti ha dato esattamente fastidio... 326 00:30:29,840 --> 00:30:31,796 - Riguarda la signorina Froy. - Chi? 327 00:30:31,880 --> 00:30:35,190 Una ragazza inglese molto simpatica che era nello scompartimento con me. 328 00:30:35,280 --> 00:30:37,271 - Sì... - Sono andato a bere il tè. 329 00:30:37,360 --> 00:30:41,717 Per favore, ha bevuto. "Le erbe di Harriman", un tè bevuto da milioni di messicani. 330 00:30:41,800 --> 00:30:45,076 E io un grande whisky e un succo. 331 00:30:45,160 --> 00:30:48,118 Finalmente siamo di nuovo dentro scompartimento, mi sono addormentato... 332 00:30:48,200 --> 00:30:50,350 - Doccia. - Stai zitto, maiale. 333 00:30:50,440 --> 00:30:53,238 Poi quando mi sono svegliato era scomparsa. 334 00:30:53,320 --> 00:30:58,235 E adesso me lo dicono tutti non c'era, non è mai esistito. 335 00:30:58,320 --> 00:31:02,791 Anche il cameriere che ci ha servito il tè, dice di non averla mai vista. 336 00:31:02,880 --> 00:31:06,589 dimmi che sono tutti pazzi sono pazzo o cosa? 337 00:31:07,680 --> 00:31:11,434 Che ne dici di andare? parliamo con loro una volta? 338 00:31:11,520 --> 00:31:15,672 Forse è un malinteso, qualcosa legato alle differenze linguistiche. 339 00:31:15,760 --> 00:31:17,512 Venga con me. 340 00:31:19,200 --> 00:31:21,509 E' quello laggiù. 341 00:31:21,600 --> 00:31:23,795 Parla anche inglese beh, come me 342 00:31:23,880 --> 00:31:28,829 quindi vai lì e digli che sei un dottore e che non credo minimamente a quello che mi ha detto. 343 00:31:30,120 --> 00:31:34,477 Per favore, scusami. Sembra che che c'è stato un malinteso. 344 00:31:34,560 --> 00:31:36,152 Un malinteso? 345 00:31:36,240 --> 00:31:41,155 Permettimi di presentarmi. Sono il dottor Hartz. Dottor Egon Hartz. 346 00:31:41,240 --> 00:31:44,152 Dottor Hartz? Sono la baronessa Kisling. 347 00:31:44,240 --> 00:31:46,196 Sono onorato, Baronessa. 348 00:31:46,280 --> 00:31:49,192 Permettimi di presentarteli anche a te i miei amici americani. La signora Kelly 349 00:31:49,280 --> 00:31:52,238 e il signor Condon, un famoso giornalista americano. 350 00:31:52,320 --> 00:31:54,197 Questa è la baronessa Kisling. 351 00:31:54,280 --> 00:31:57,716 Piacere di conoscerti. La signora Kelly e io stiamo viaggiando insieme, 352 00:31:57,800 --> 00:32:00,314 anche se non ci siamo incontrati ufficialmente. 353 00:32:01,400 --> 00:32:04,153 Ora dimmi cosa è un malinteso 354 00:32:04,240 --> 00:32:08,028 La signora inglese che alloggiava qui, quella che hai detto di non aver mai visto. 355 00:32:08,120 --> 00:32:11,396 Ho detto che non l'ho vista perché non l'ho visto. 356 00:32:11,480 --> 00:32:14,995 E non l'ho vista perché non è mai stato qui. 357 00:32:16,120 --> 00:32:18,156 Ma queste persone adorabili cosa posso dirci? 358 00:32:18,240 --> 00:32:22,597 Sono la mia cameriera e sua figlia. Chiedi loro se vuoi. 359 00:32:22,680 --> 00:32:24,716 Ma non parlo inglese. 360 00:32:24,800 --> 00:32:29,555 Potete dirmi se è stato scoperto? una signora inglese qui? 361 00:32:29,640 --> 00:32:33,633 La signora Kelly lo dice sul posto da davanti a lei c'era una signora inglese. 362 00:32:33,720 --> 00:32:36,439 - Che poi improvvisamente scomparve. - No. 363 00:32:37,560 --> 00:32:40,438 Questa signorina Froy era tua una borsa o qualcos'altro? 364 00:32:40,520 --> 00:32:44,115 SÌ! Una grande borsa di pelle. L'ha anche messo... 365 00:32:47,440 --> 00:32:49,192 lì. 366 00:33:00,840 --> 00:33:02,751 Va bene. 367 00:33:02,840 --> 00:33:05,513 Molte persone l'hanno visto. 368 00:33:05,600 --> 00:33:10,355 Nella carrozza c'erano due inglesi scontrosi ristorante e altri due poco più avanti. 369 00:33:12,840 --> 00:33:15,035 Per favore perdonaci. 370 00:33:20,200 --> 00:33:24,830 Mi scuso per averti disturbato. Ti ricordi? dell'inglese caduta qui qualche tempo fa? 371 00:33:24,920 --> 00:33:30,074 Una signora inglese? In cui è caduto il mio scompartimento? No, temo di no. 372 00:33:30,160 --> 00:33:34,073 - Dai! So che l'avete visto entrambi. - La situazione è un po' assurda. 373 00:33:34,160 --> 00:33:36,594 La risposta è no. Vuoi scusarmi? 374 00:33:36,680 --> 00:33:40,992 Che ratto! Vado a trovare la signora Froy anche se dovessi fermare questo treno! 375 00:33:41,080 --> 00:33:43,514 Ma gli altri due inglesi dal vagone ristorante? 376 00:33:43,600 --> 00:33:45,556 Quell'inglese! 377 00:33:46,640 --> 00:33:49,518 Ci sei, Caldicott? Lo sono Io Charter. posso entrare? 378 00:33:49,600 --> 00:33:52,831 - Che succede, vecchio? - Si tratta di nuovo di quella donna americana. 379 00:33:52,920 --> 00:33:56,390 - Continua a tremare. Dice di aver perso la sua ragazza. - Beh, non è qui con me. 380 00:33:56,480 --> 00:33:59,392 No, no. Minaccialo fermerà questo treno! 381 00:34:00,320 --> 00:34:03,835 - Oh, Dio! - Se il treno si ferma, perderemo la connessione da Basilea. 382 00:34:03,920 --> 00:34:07,310 - E' una cosa seria, Charters. - Lo è, lo è. 383 00:34:07,400 --> 00:34:11,075 Aspetta un attimo, per favore. Mi stavo chiedendo se potessi aiutarci. 384 00:34:11,160 --> 00:34:13,993 - Ti aiutiamo? - Un'ora fa ho servito il tè con una signora inglese. 385 00:34:14,080 --> 00:34:17,834 - L'hai visto anche tu, vero? - Non lo so, stavo parlando con il mio amico. 386 00:34:17,920 --> 00:34:19,353 Ovviamente. 387 00:34:19,440 --> 00:34:24,389 Eravate entrambi al tavolo accanto e giocavate a una specie di gioco. Ti ha chiesto in prestito il suo zucchero. Devi ricordartelo. 388 00:34:24,480 --> 00:34:27,358 - Ricordo che avevo preso in prestito lo zucchero. - Allora vuol dire che l'hai vista. 389 00:34:27,440 --> 00:34:31,399 Ripeto. Ero nel bel mezzo di una conversazione. Stavamo parlando del cricket. 390 00:34:31,480 --> 00:34:36,235 Non capisco quanto sia stupido un gioco come il cricket per farti dimenticare di aver visto qualcuno. 391 00:34:36,320 --> 00:34:39,676 Per un simile atteggiamento Non ho altro da dire. Mi scusi. 392 00:34:39,760 --> 00:34:42,149 - Mi scusi. - "Un gioco stupido come il cricket!" 393 00:34:42,240 --> 00:34:44,231 Tipico! 394 00:34:44,320 --> 00:34:46,276 L'hai visto! So che l'hai visto! 395 00:34:46,360 --> 00:34:48,715 - Signora Kelly... - Ma l'hanno visto! Ci deve essere una spiegazione. 396 00:34:48,800 --> 00:34:52,679 Signorina Kelly, per favore non lo faccia mi hai frainteso. 397 00:34:52,760 --> 00:34:58,073 Non mi considero astemio. In realtà, lo adoro anch'io bere champagne ogni tanto, anche a colazione. 398 00:34:58,160 --> 00:35:00,196 Ma sapreste dirmi quanto... 399 00:35:00,280 --> 00:35:02,350 Pensi che io sia ubriaco! Non ho affatto le vertigini! 400 00:35:02,440 --> 00:35:05,796 Vuoi vedere se se ne vanno in linea retta? Aspetto! 401 00:35:06,840 --> 00:35:08,796 vedi? 402 00:35:08,880 --> 00:35:10,632 - Stai bene? - SÌ. 403 00:35:10,720 --> 00:35:13,473 - Perché stiamo rallentando? - Non lo so. 404 00:35:16,600 --> 00:35:19,353 - Che cos'è? - Un incidente o qualcosa del genere. 405 00:35:19,440 --> 00:35:21,908 Questo accade ogni vacanza. 406 00:35:23,000 --> 00:35:25,992 Nell'aprile dello scorso anno, Stavo sciando a Klosters. 407 00:35:26,080 --> 00:35:30,790 Il primo giorno, una ragazza ha sbattuto la testa contro un albero. L'ho operata per tre settimane. 408 00:35:30,880 --> 00:35:34,316 Alla fine gli ho salvato la faccia ma ho rovinato la mia vacanza. 409 00:35:34,400 --> 00:35:37,551 Spero che fosse molto ricca e gli hai chiesto un sacco di soldi. 410 00:35:37,640 --> 00:35:41,633 Così ho fatto, ma si è scoperto che era così un'avventura con il maestro di sci, 411 00:35:41,720 --> 00:35:45,793 e suo marito lo venne a sapere e mi rifiutò conto. È una storia terribile. 412 00:35:45,880 --> 00:35:50,670 Ci fermiamo. Tu guardi dall'altra parte, io guardo da questa parte. Assicurati che non scendano dal treno. 413 00:35:56,320 --> 00:35:58,276 cosa sta succedendo 414 00:35:59,480 --> 00:36:02,790 - Cos'è successo? - Il capotreno va a vedere cosa c'è che non va. 415 00:36:02,880 --> 00:36:06,555 Presto inizieranno a gridare se c'è un medico sul treno. 416 00:36:06,640 --> 00:36:07,993 Abbiamo bisogno di un dottore. 417 00:36:08,080 --> 00:36:11,755 Vorrei aver imitato la signora Froy e scomparire anche. 418 00:36:11,840 --> 00:36:15,799 - Qualcuno potrebbe ferirsi gravemente. - Sì, certo, hai ragione. 419 00:36:15,880 --> 00:36:18,235 Mi scusi. Vado a vedere di cosa si tratta. 420 00:36:23,280 --> 00:36:25,430 - Vedi qualcosa? - Niente. 421 00:36:25,520 --> 00:36:29,798 Questo dottor Hartz è un bravo ragazzo. Anche se mi ha quasi reso un alcolizzato. 422 00:36:29,880 --> 00:36:31,836 - Perché non lo sposi? - Stai zitto. 423 00:36:31,920 --> 00:36:36,311 - Ogni ragazza dovrebbe sposare un medico almeno una volta. - Stai attento! Maiale! 424 00:36:37,400 --> 00:36:39,516 Avevo ragione. Un incidente in macchina. Ferito al volto. 425 00:36:39,600 --> 00:36:43,559 Fortunatamente c'è un ospedale eccellente a Mullenbach. 426 00:36:43,640 --> 00:36:45,790 Posso farlo funzionare lì. 427 00:36:45,880 --> 00:36:50,829 Per favore, Signore, questa volta fallo quella di un marito molto ricco, e non di un maestro di sci. 428 00:36:56,560 --> 00:36:58,630 Accuratamente. Gestiscilo molto lentamente. 429 00:37:16,120 --> 00:37:18,509 Non ho visto nessuna vecchietta. 430 00:37:18,600 --> 00:37:21,751 Nemmeno io. Questo è ciò che significa che è ancora su questo treno. 431 00:37:22,960 --> 00:37:24,916 Non ti arrendi, vero? 432 00:37:26,320 --> 00:37:28,754 Perché hai mentito a quelle persone? 433 00:37:28,840 --> 00:37:34,233 Hai mentito? Semplicemente non volevo esserlo coinvolto in qualche indagine, tutto qui. 434 00:37:34,320 --> 00:37:37,710 - Indagini?! - Quella donna americana è capace di tutto. 435 00:37:37,800 --> 00:37:41,395 Se qualche donna idiota è scomparsa, e l'ho vista 436 00:37:41,480 --> 00:37:44,392 verremmo chiamati entrambi come testimoni, non credi? 437 00:37:44,480 --> 00:37:46,232 E? 438 00:37:46,320 --> 00:37:51,314 Potrebbe essere un po' difficile da spiegare delle nostre peregrinazioni per la Baviera, 439 00:37:51,400 --> 00:37:54,995 mentre tuo marito pensa che tu lo sia in crociera con i tuoi cugini 440 00:37:55,080 --> 00:37:57,150 e mia moglie vive con questa impressione 441 00:37:57,240 --> 00:38:01,233 che sono in viaggio d'affari confidenziale a Parigi per il primo ministro. 442 00:38:02,160 --> 00:38:04,549 ti importa? È quello che stavamo facendo? 443 00:38:04,640 --> 00:38:07,313 Sotto l'improbabile nome di Todhunter. Ho pensato che fosse un po' sospetto. 444 00:38:07,400 --> 00:38:10,836 Todhunter è un bel nome. Avevo un cucciolo di nome Todhunter. 445 00:38:10,920 --> 00:38:15,038 Ne sono sicuro. Guarda, l'ultima cosa da fare quello che vogliamo è provocare qualche scandalo. 446 00:38:16,840 --> 00:38:20,674 - E' l'unica cosa che vogliamo? - SÌ. Questo è tutto. 447 00:38:23,680 --> 00:38:27,958 Non credermi perché sono una donna. Se non fosse stato per me La signora Froy potrebbe trovarsi in un accampamento da qualche parte. 448 00:38:28,040 --> 00:38:30,998 Lascia fare! "L'abbiamo sentito anche noi" dai campi, non è vero? 449 00:38:31,080 --> 00:38:33,719 - Certo che ho sentito! - Grazie a Dio, è un momento storico. 450 00:38:33,800 --> 00:38:36,951 Coscienza sociale incontrato il registro sociale. 451 00:38:37,040 --> 00:38:40,271 Mi scusi. Quella donna che stai cercando... 452 00:38:40,360 --> 00:38:42,510 - Sì... - L'ho vista. 453 00:38:42,600 --> 00:38:44,556 - Indossava un abito verde? - SÌ. 454 00:38:44,640 --> 00:38:46,596 - E un cappello marrone. - Con una piuma. 455 00:38:46,680 --> 00:38:51,196 - Esattamente. Ti ho visto nel nostro scompartimento. - Tuo marito ha detto di non averla vista. 456 00:38:51,280 --> 00:38:55,592 Non se ne è accorto, ma dopo che te ne sei andato Ricordavo chiaramente. 457 00:38:55,680 --> 00:38:57,910 - Hai visto davvero quella donna? - SÌ. 458 00:38:58,000 --> 00:39:01,675 Saresti disposto a fare una dichiarazione? 459 00:39:01,760 --> 00:39:04,399 - SÌ. - Vedi, stupido? Avevo ragione! 460 00:39:04,480 --> 00:39:08,519 Adesso cerchiamo quello strambo Nazi e digli di frugare nel treno! 461 00:39:17,640 --> 00:39:19,596 Il treno arriva in orario? 462 00:39:22,480 --> 00:39:27,235 E ho detto loro che entrambi abbiamo visto la signora quello che ha inciampato nei nostri bagagli. 463 00:39:27,320 --> 00:39:29,834 Hai perso la testa? 464 00:39:29,920 --> 00:39:32,229 Tesoro, guarda che succede. 465 00:39:32,320 --> 00:39:36,598 Se ci sarà uno scandalo, così sia. Lo affronteremo insieme. 466 00:39:36,680 --> 00:39:38,875 E dopo, dopo i divorzi... 467 00:39:38,960 --> 00:39:40,916 Divorzio?! 468 00:39:41,000 --> 00:39:43,958 Non hai capito il punto. Se scoppia uno scandalo, 469 00:39:44,040 --> 00:39:47,191 il sindaco divorzierà da te Non ne dubito. 470 00:39:47,280 --> 00:39:50,829 Ma Iris non divorzierà mai da me. Non lo vorrebbe. 471 00:39:50,920 --> 00:39:53,195 E non lo vorrei neanche io. 472 00:39:53,280 --> 00:39:56,033 Quando sono coinvolti due fortune considerevoli, 473 00:39:56,120 --> 00:40:00,477 il matrimonio diventa una cosa molto sacra. Estremamente sacro. 474 00:40:00,560 --> 00:40:04,678 Tu sei la moglie del sindaco. È un povero ragazzo e questo è tutto ciò che hai. 475 00:40:04,760 --> 00:40:08,514 E onestamente parlando, senza di lui, la vita potrebbe essere molto difficile per te. 476 00:40:12,240 --> 00:40:15,471 - Nessuno scompare... - Cosa dice? Perché non parla inglese come tutti gli altri? 477 00:40:15,560 --> 00:40:19,678 Dice che è impossibile per una donna scomparire da un treno in corsa. 478 00:40:19,760 --> 00:40:22,194 Non mi interessa se è possibile o no. Voglio che questo treno venga perquisito. 479 00:40:22,280 --> 00:40:24,236 - Ciao! - Ti ho cercato ovunque. 480 00:40:24,320 --> 00:40:27,995 - Che cos'è? cosa dice - Di' che ti cercano tutti, 481 00:40:28,080 --> 00:40:30,071 e che la tua ragazza è tornata. 482 00:40:30,160 --> 00:40:32,355 è tornato? La signora Froy è tornata? 483 00:40:32,440 --> 00:40:35,159 Perché dovrebbe volerti mentire? 484 00:40:35,240 --> 00:40:36,992 Grazie. 485 00:40:37,080 --> 00:40:40,629 - Vedere? La signora Froy non è scomparsa. - Forse ha cercato di scappare. 486 00:40:40,720 --> 00:40:42,551 - Perché? - Da te. 487 00:40:42,640 --> 00:40:45,677 - Da me? Perché? - Un'ereditiera pazza come te può essere una seccatura! 488 00:40:50,600 --> 00:40:52,352 Ecco qui! 489 00:40:52,440 --> 00:40:55,193 Pensi che sarebbe sconvolto se gli chiedo un autografo? 490 00:40:59,240 --> 00:41:01,515 Quella non è la signorina Froy. 491 00:41:06,680 --> 00:41:08,636 Mi scusi. 492 00:41:09,240 --> 00:41:11,276 Mi scusi. 493 00:41:12,160 --> 00:41:15,914 So che sembra pazzesco, ma tu sei la signora Froy? 494 00:41:16,000 --> 00:41:18,958 Signorina Froy? Non. Sono la signora Kummer. 495 00:41:19,040 --> 00:41:21,713 Non ho visto questa donna nella mia vita. 496 00:41:21,800 --> 00:41:23,950 Ti ho aiutato quando eri malato 497 00:41:24,040 --> 00:41:26,554 poi quando ti sei addormentato Sono andato in un altro scompartimento. 498 00:41:26,640 --> 00:41:30,679 Quando la signora Kelly si svegliò, sussultò essere chiesto ripetutamente da una certa inglese. 499 00:41:30,760 --> 00:41:34,469 Non ho stabilito il collegamento che potrebbe riguarda la mia amica, la signora Kummer. 500 00:41:34,560 --> 00:41:36,755 È un abito verde, vero? 501 00:41:36,840 --> 00:41:39,149 SÌ. 502 00:41:39,240 --> 00:41:43,392 E al cappello è attaccata una piuma un ago a ferro di cavallo? 503 00:41:43,480 --> 00:41:46,119 Tutto è uguale. Ma non è lei. 504 00:41:46,200 --> 00:41:48,998 Povero bambino è sicuramente oberata di lavoro. 505 00:41:49,080 --> 00:41:52,629 Forse il tuo amico, il dottore, potrebbero dargli un sedativo. 506 00:41:52,720 --> 00:41:55,280 Non sono oberato di lavoro e non lo sono nessun sedativo richiesto. 507 00:41:55,360 --> 00:41:57,112 Posso risolvere questa situazione. 508 00:41:57,200 --> 00:42:01,079 C'è una donna inglese su questo treno che afferma di averti visto prima. 509 00:42:01,160 --> 00:42:06,359 Come favore, potresti venire con me? noi per un minuto, signora? 510 00:42:06,440 --> 00:42:08,396 Vino. 511 00:42:15,680 --> 00:42:19,434 Scusa se ti disturbo ancora, ma vorrei chiedere una cosa a tua moglie... 512 00:42:19,520 --> 00:42:23,433 Ciao! mi dispiace, ma potresti dircelo, per favore? 513 00:42:23,520 --> 00:42:26,876 se questa è la donna che hai visto cadere nel tuo scompartimento 514 00:42:26,960 --> 00:42:29,428 Non sembra neanche questo lontano da lei, vero? 515 00:42:30,520 --> 00:42:32,476 Sì, questa è la donna. 516 00:42:32,560 --> 00:42:34,516 Ne sei assolutamente sicuro? 517 00:42:34,600 --> 00:42:36,591 SÌ. Perfettamente sicuro. 518 00:42:36,680 --> 00:42:38,910 Non è lei. Non è lei! 519 00:42:39,000 --> 00:42:40,956 E' tutto? 520 00:42:41,040 --> 00:42:45,397 SÌ. Grazie mille e per favore perdonaci per il disturbo. 521 00:42:45,480 --> 00:42:47,436 Me lo permetti? 522 00:42:50,320 --> 00:42:52,276 Mente. Mentono tutti. 523 00:42:52,360 --> 00:42:54,112 Ma perché? 524 00:42:54,200 --> 00:42:57,556 Perché? Perché? 525 00:42:57,640 --> 00:43:00,279 Sai, anch'io mi sono picchiato alla testa un paio di volte. 526 00:43:00,360 --> 00:43:03,591 Una volta in Spagna, ero così vicino da una granata, così che quando mi svegliavo, 527 00:43:03,680 --> 00:43:07,878 Ernest Hemingway e io suoniamo poker con Karl Marx e Jean Harlow. 528 00:43:07,960 --> 00:43:13,432 Smettila di trattarmi come un bambino! se vuoi aiutami davvero, comprami qualcosa da bere. 529 00:43:13,520 --> 00:43:17,149 - Non pensi che... - No. E non ho bisogno di un'altra tata. 530 00:43:17,240 --> 00:43:19,595 Veramente? Allora perché hai inventato questo sogno? 531 00:43:19,680 --> 00:43:21,955 - Non me lo sono inventato! - Sì, è quello che hai fatto. 532 00:43:22,040 --> 00:43:24,349 All'improvviso, i tuoi amici Non sono più con te 533 00:43:24,440 --> 00:43:27,989 Sei in un paese dove non conosci la lingua. 534 00:43:28,080 --> 00:43:30,913 Sei solo... un po' spaventato... 535 00:43:31,000 --> 00:43:35,790 Quindi si addormenta nello scompartimento e sogni una simpatica tata inglese 536 00:43:35,880 --> 00:43:38,030 chi si prende cura di te. 537 00:43:51,640 --> 00:43:53,949 Ora vorrei... 538 00:43:54,040 --> 00:43:57,999 un doppio whisky seguito da un altro doppio whisky. 539 00:43:58,080 --> 00:44:00,514 - Cameriere! - Immediatamente, signore. 540 00:44:00,600 --> 00:44:03,751 - Quattro whisky doppi, per favore. - Lo stesso per me, per favore. 541 00:44:03,840 --> 00:44:06,149 Molto bene, signora. 542 00:44:06,240 --> 00:44:08,310 Cosa intendevi con "spaventato"? 543 00:44:08,400 --> 00:44:11,073 - Impaurito? - Proprio adesso mi hai detto che avevo paura. 544 00:44:11,160 --> 00:44:14,709 Probabilmente stavo pensando a tutte queste cose legato all'ereditiera pazza. 545 00:44:14,800 --> 00:44:17,109 Forse hai ragione. Forse lo sono. 546 00:44:17,200 --> 00:44:19,191 Ma non spaventato. 547 00:44:20,280 --> 00:44:24,319 Un po' nervoso, forse. Presto avrò 30 anni. Devo sposarmi e sistemarmi a casa. 548 00:44:24,400 --> 00:44:26,277 Era come se stessi dicendo che ti saresti sposato Venerdì a Londra. 549 00:44:26,360 --> 00:44:29,591 Esatto, ma riguarda Rupert. Conosci Rupert. 550 00:44:29,680 --> 00:44:31,830 - A dire il vero non lo conosco. - Non perdi molto. 551 00:44:31,920 --> 00:44:34,639 - Perché lo sposi? - Per soldi. Mi sono sempre sposato per soldi. 552 00:44:34,720 --> 00:44:39,714 Mi stai dicendo che hai sposato tutti? quegli sordidi uomini solo per soldi? 553 00:44:39,800 --> 00:44:42,155 Come hai potuto fare una cosa del genere? 554 00:44:42,240 --> 00:44:44,356 Quando si tratta di testamento, c'è un modo 555 00:44:44,440 --> 00:44:47,477 E in questo caso, la volontà apparteneva a mio nonno. 556 00:44:47,560 --> 00:44:50,279 Quando mi hanno cacciato da Brearley perché avevo fumato in bagno, 557 00:44:50,360 --> 00:44:53,511 e perché avevo scritto oscenità sul tabellone... in realtà 558 00:44:53,600 --> 00:44:56,637 Non conoscevo alcuna oscenità che è stato scritto in quel momento. 559 00:44:56,720 --> 00:45:00,076 Tutto quello a cui potevo pensare era: "La signora Farnham era un pezzo grosso". 560 00:45:00,160 --> 00:45:02,310 "La signora Farnham è un pezzo grosso." 561 00:45:02,400 --> 00:45:04,550 Per la signora Farnham. 562 00:45:08,280 --> 00:45:12,159 Il nonno si stava innervosendo. Per incoraggiarmi a calmarmi 563 00:45:12,240 --> 00:45:16,791 ha cambiato il suo testamento in questo modo per ottenere un milione di dollari quando mi sposerò. 564 00:45:16,880 --> 00:45:21,158 Mamma e papà hanno divorziato, e io anche mi hanno dato una piccola somma di denaro. 565 00:45:21,240 --> 00:45:26,155 Così, quando ho incontrato Madvani in Marocco, una sera gli ho detto: "Sposiamoci e dividiamo il milione". 566 00:45:26,240 --> 00:45:30,995 Questo è il peggiore e straziante storia che abbia mai sentito. 567 00:45:31,080 --> 00:45:33,640 In effetti, la storia aveva un lieto fine. 568 00:45:33,720 --> 00:45:38,077 Favorevole per me, non per Madvani. Doveva condividere la sua metà con il suo amante. 569 00:45:38,160 --> 00:45:42,517 - Con la sua amante?! - SÌ. Il matrimonio fu annullato un mese dopo. 570 00:45:42,600 --> 00:45:45,034 Ma la cosa più bella era che 571 00:45:45,120 --> 00:45:48,749 il nonno non ha mai detto che potevo sposarsi una sola volta. 572 00:45:48,840 --> 00:45:50,796 Il milione è rimasto intatto. 573 00:45:50,880 --> 00:45:53,678 In realtà, dici sul serio non ne hai mai avuti... 574 00:45:53,760 --> 00:45:56,513 rapporto con Madvani? 575 00:45:56,600 --> 00:46:00,149 Relazione? Non mi ha nemmeno lasciato scegliere il materiale per la camera della cameriera! 576 00:46:00,240 --> 00:46:03,118 - Ma com'è andata con von Hoffstetter? - Ero più saggio. 577 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 In effetti, in realtà pensavo che fosse maturo. Hoffy ne ha ottenuti solo 100.000. 578 00:46:06,440 --> 00:46:09,989 - Vuoi dire che non hai mai... - Hai mai visto von Hoffstetter? 579 00:46:10,080 --> 00:46:12,230 Non. Dar Kelly? 580 00:46:13,800 --> 00:46:17,156 Era l'autista di mio padre. Era un po' diverso. 581 00:46:17,240 --> 00:46:19,515 È così diverso? 582 00:46:19,600 --> 00:46:21,556 Non lo so. 583 00:46:21,640 --> 00:46:24,154 Mi-am zis: "La naiba, e ridicol" 584 00:46:24,240 --> 00:46:27,755 "sposarsi tre volte e continuare ad esserlo..." 585 00:46:27,840 --> 00:46:29,671 Quindi ti sei data a lui. 586 00:46:29,760 --> 00:46:33,912 Tru şi suflet. Mi è piaciuto fiecare minute. Toate trei. 587 00:46:34,000 --> 00:46:37,037 Ma quello che non sapevo è che lo aveva già fatto una moglie a Perth Amboy, nel New Jersey. 588 00:46:37,120 --> 00:46:40,317 - Veramente? - È stato fortunato a non essere andato in prigione. 589 00:46:40,400 --> 00:46:43,153 Sembra che ci sia molta confusione legato alla bigamia, 590 00:46:43,240 --> 00:46:46,232 soprattutto in posti come Perth Amboy, New Jersey. 591 00:46:46,320 --> 00:46:49,517 Dopotutto era un bravo ragazzo. Non voleva un centesimo. 592 00:46:49,600 --> 00:46:53,513 Interessante. Il prossimo appuntamento sarà Rupert venerdì. Quanto verrà pagato? 593 00:46:53,600 --> 00:46:56,910 Rupert ne voleva la metà dell'importo. 594 00:46:57,000 --> 00:47:01,357 Ma ovviamente anche lui è inglese e povero Mantengo il mio titolo anche dopo il divorzio, 595 00:47:01,440 --> 00:47:03,795 allora mi sono detto: "Merda, sono solo soldi." 596 00:47:03,880 --> 00:47:06,235 Diavolo, sono solo soldi. 597 00:47:16,560 --> 00:47:19,199 Dio, guarda! Qui! 598 00:47:19,280 --> 00:47:20,554 cos'è? 599 00:47:20,640 --> 00:47:22,790 Qui, sulla finestra. 600 00:47:24,680 --> 00:47:27,513 - Non vedo niente. - Qui! Signorina Froy! 601 00:47:28,600 --> 00:47:31,876 C'è scritto Froy, sulla finestra. Signorina Froy! 602 00:47:37,720 --> 00:47:39,676 È scomparso. 603 00:47:41,040 --> 00:47:44,510 - Ma devi averlo visto anche tu! - Per vedere cosa? 604 00:47:44,600 --> 00:47:47,659 Il suo nome! Ha scritto il suo nome sulla finestra dopo aver dato al cameriere la sua scatola di tè. 605 00:47:47,660 --> 00:47:49,506 "Le erbe di Harriman", il tè bevuto da milioni di messicani. 606 00:47:49,541 --> 00:47:50,875 Pensi che potrei sognare qualcosa del genere?! 607 00:47:50,960 --> 00:47:54,873 Sapevo che era una cattiva idea ordinarti alcol dopo aver subito quella commozione cerebrale. Solo... 608 00:47:54,960 --> 00:47:57,997 Nessun "solo". La signorina Froy è ancora su questo treno. 609 00:47:58,080 --> 00:48:01,436 Non restare lì come uno stupido. Fai qualcosa! 610 00:48:01,520 --> 00:48:03,511 Se non lo fai tu, lo farò io. 611 00:48:04,600 --> 00:48:06,556 Fermerò questo treno. 612 00:48:11,200 --> 00:48:15,239 Ascoltami! Una donna è scomparsa in questo treno! La signora Froy. 613 00:48:15,320 --> 00:48:20,075 È nascosta da qualche parte su questo treno. Dio sa cosa gli faccio. Aiutami a trovarla, per favore! 614 00:48:20,160 --> 00:48:24,551 È nevrosi. Non devi vergognarti tutti soffrono di nevrosi. 615 00:48:24,640 --> 00:48:27,837 Fortunatamente per noi, Sigmund Freund si è appena trasferito a Londra. 616 00:48:29,960 --> 00:48:31,712 Stai zitto! 617 00:48:36,360 --> 00:48:38,316 - Ti porto giù! - Anche tuo padre! 618 00:48:38,400 --> 00:48:40,755 - Alla prossima fermata, giù, giù! -Va bene, va bene! 619 00:48:40,840 --> 00:48:43,798 Penso che vogliano abbatterti alla prossima fermata. 620 00:48:43,880 --> 00:48:47,839 Signor Condon, ci arriveremo Mullenbach tra mezz'ora. 621 00:48:47,920 --> 00:48:50,673 Vado a scendere laggiù con il mio paziente. 622 00:48:50,760 --> 00:48:54,833 Se riesci a convincere la signora Kelly, avrebbe potuto passare la notte in un salone privato. 623 00:48:54,920 --> 00:48:58,435 Lascia stare, dottore. Nessuno io può convincermi a fare qualsiasi cosa. 624 00:48:58,520 --> 00:49:00,875 Ora voglio che ve ne andiate tutti e lasciami in pace. 625 00:49:00,960 --> 00:49:02,951 Che ne dici di venire con me? nel mio scompartimento? 626 00:49:03,040 --> 00:49:05,713 Per favore, potresti scomparire? 627 00:49:05,800 --> 00:49:07,916 Se non si attenua, La butterò giù dal treno! 628 00:49:08,000 --> 00:49:10,798 - Va bene. - Andrà tutto bene. 629 00:49:10,880 --> 00:49:13,030 Molto bene, signor Doktor. 630 00:49:13,120 --> 00:49:15,111 Vai a mangiare uno strudel. 631 00:49:15,200 --> 00:49:18,909 Il povero bambino è stanco. Perché non la lasci riposare? 632 00:49:19,000 --> 00:49:21,036 Me ne assicurerò personalmente che va bene. 633 00:49:21,120 --> 00:49:23,111 Cosa ne pensa, dottore? 634 00:49:24,280 --> 00:49:26,669 - Penso che ti saluterò adesso. - Come stai? 635 00:49:26,760 --> 00:49:28,716 Arrivederci signor Condon, e un successo continuo! 636 00:49:28,800 --> 00:49:33,271 Andrò anche a Londra, quindi lo farò assicurati che raggiunga le braccia dello sposo intere. 637 00:49:33,360 --> 00:49:35,430 - Molto bene. - E grazie di tutto. 638 00:49:35,520 --> 00:49:37,476 Con piacere. 639 00:49:37,560 --> 00:49:39,915 - Arrivederci, signora Kelly! - Arrivederci! 640 00:49:43,360 --> 00:49:46,113 - Sei sicuro che non ti dispiaccia? - Sono sicuro che. 641 00:49:55,040 --> 00:49:58,191 Abbi cura di te, amico mio. Occuparsi. 642 00:50:22,560 --> 00:50:25,711 - Va bene, Baronessa. Ora possiamo parlare. - Parliamo? 643 00:50:27,000 --> 00:50:30,549 È ovvio che sei una persona molto intelligente, non è vero? 644 00:50:30,640 --> 00:50:33,200 E sai benissimo che li ho visti entrambi Signorina Froy, vero? 645 00:50:33,280 --> 00:50:36,272 Il che significa che hai una ragione molto intelligente 646 00:50:36,360 --> 00:50:38,510 per dire che non l'hai visto. 647 00:50:40,960 --> 00:50:44,316 Ma non capisco perché lo sei così misterioso 648 00:50:49,000 --> 00:50:50,956 Va bene. 649 00:50:51,040 --> 00:50:52,996 Non vuoi parlare. 650 00:50:59,800 --> 00:51:03,156 Dieci minuti di ritardo, grazie la follia di quella ragazza. 651 00:51:03,240 --> 00:51:05,800 Se ti mettessi nella sua situazione? 652 00:51:05,880 --> 00:51:08,872 - Che cosa? - Le persone non scompaiono così all'improvviso. 653 00:51:08,960 --> 00:51:10,916 - Ma lei sì. - Cosa esattamente? 654 00:51:11,000 --> 00:51:12,991 - È scomparso. - Chi? 655 00:51:13,080 --> 00:51:15,548 Quella tata. 656 00:51:15,640 --> 00:51:16,993 Prego. 657 00:51:17,080 --> 00:51:19,753 - COSÌ? - Com'è possibile farlo? 658 00:51:19,840 --> 00:51:21,796 - Cosa esattamente? - Scomparire. 659 00:51:21,880 --> 00:51:26,112 - Non lo so. - Esattamente. Le persone non semplicemente scompaiono. 660 00:51:26,200 --> 00:51:29,431 - Sciocchezze. In India succede tutti i giorni. - Cosa esattamente? 661 00:51:29,520 --> 00:51:32,080 - Il trucco della corda. -Oh, quello... 662 00:51:41,760 --> 00:51:43,990 Hans, apri la finestra. 663 00:51:44,080 --> 00:51:46,036 Molto bene, Baronessa. 664 00:52:00,200 --> 00:52:02,634 Prima c'erano dei momenti quando potevo sopportarlo. 665 00:52:02,720 --> 00:52:06,395 Ho ordinato filetti di salmone e un piccolo cosciotto d'agnello. 666 00:52:06,480 --> 00:52:08,550 E con i piselli, se possibile. 667 00:52:13,120 --> 00:52:15,953 com'è il tempo adesso? 668 00:52:16,040 --> 00:52:20,875 Almeno non cadranno più foglie. Odio le foglie. 669 00:52:21,720 --> 00:52:24,712 Anche se quando gli dai fuoco, Ho un buon odore. 670 00:53:08,000 --> 00:53:12,630 Meno male! So che penserai che sono pazzo ma quelle persone hanno cercato di uccidermi! 671 00:53:12,720 --> 00:53:15,598 - Forse sono pazzo... - Non sei affatto impazzito! 672 00:53:15,680 --> 00:53:19,639 - ...vivere oltre i miei limiti emotivi. - "Oltre i tuoi limiti emotivi"? Che bello! 673 00:53:19,720 --> 00:53:22,837 Ero nello scompartimento quando all'improvviso è successa la cosa più folle. 674 00:53:22,920 --> 00:53:25,150 - Cosa esattamente? - Dei rifiuti hanno colpito la finestra 675 00:53:25,240 --> 00:53:30,030 e un'etichetta era attaccata alla finestra di fronte a me... un'etichetta da una confezione di tè... 676 00:53:30,120 --> 00:53:32,076 "Le erbe di Harriman" . 677 00:53:32,160 --> 00:53:35,755 - "Le erbe di Harriman"! - Con un design appariscente in quattro o cinque colori. 678 00:53:35,840 --> 00:53:38,195 In quel momento, mi è venuto in mente mentire uno strano pensiero. 679 00:53:38,280 --> 00:53:40,236 Un pensiero ti ha attraversato la mente Che tipo di pensiero? Dimmi! 680 00:53:40,320 --> 00:53:42,959 "Dio", mi sono detto, "forse quella bella ragazza pazza" 681 00:53:43,040 --> 00:53:45,793 "con quel corpo sexy e senza reggiseno addosso, ha ragione!" 682 00:53:45,880 --> 00:53:48,314 Forse c'è una signorina Froy, e se? esiste, faremo bene a cercarlo! 683 00:53:48,400 --> 00:53:50,356 - Quella sì, buona idea. - E' quello che ho pensato anch'io. 684 00:53:50,440 --> 00:53:54,433 Certo, sarebbe stato carino se fossi passato nella mia mente qualche ora fa. Dai, andiamo! 685 00:54:00,400 --> 00:54:02,356 Signorina Froy! 686 00:54:03,680 --> 00:54:05,636 Signorina Froy? 687 00:54:05,720 --> 00:54:08,280 Signorina Froy! 688 00:54:13,560 --> 00:54:15,516 Signorina Froy... Signorina Froy? 689 00:54:21,080 --> 00:54:25,153 Bello, bello. Ora sdraiati. 690 00:54:25,240 --> 00:54:29,233 Immagino che sia tutto. Abbiamo guardato ovunque. 691 00:54:33,000 --> 00:54:34,353 Aspetto! 692 00:54:35,960 --> 00:54:40,158 Sono della signora Froy e sono rotti. Deve esserci stata una rissa. 693 00:54:40,240 --> 00:54:42,196 Povera donna. 694 00:54:42,280 --> 00:54:46,671 Questi occhiali... probabilmente lo sono della baronessa. Li prendo, per favore. 695 00:54:46,760 --> 00:54:48,637 Ok, ok, amico. 696 00:54:48,720 --> 00:54:52,190 - È in tedesco, vero? - Hai capito male. 697 00:54:52,280 --> 00:54:54,236 Lasciamo perdere. Puoi... 698 00:54:56,160 --> 00:54:58,116 Pop! 699 00:55:05,760 --> 00:55:08,877 È stato stupido. L'ho colpito più forte che potevo forte, ma il ragazzo non ha nemmeno battuto ciglio. 700 00:55:08,960 --> 00:55:11,315 nei film uno scatto così... 701 00:55:17,360 --> 00:55:20,272 Buttatelo giù! Fategli un "massaggio olandese"! 702 00:55:20,360 --> 00:55:24,319 Stringi il pugno e li strofini testardo più che puoi! 703 00:55:24,400 --> 00:55:26,550 L'ho imparato in collegio. 704 00:55:42,040 --> 00:55:44,759 Applica il “metodo indiano”! 705 00:55:44,840 --> 00:55:47,832 Gli afferri il polso in quel modo 706 00:55:47,920 --> 00:55:49,911 e lo giri più forte che puoi, allora... 707 00:55:50,000 --> 00:55:52,958 dovrebbe paralizzargli la mano. 708 00:55:57,320 --> 00:56:01,916 Sembra che tu sappia meglio cosa fare. combattilo tu stesso e salterò qui a dare consigli. 709 00:56:18,480 --> 00:56:22,234 Era già qualcosa davvero meraviglioso! 710 00:56:23,560 --> 00:56:25,312 Grazie mille. 711 00:56:25,400 --> 00:56:29,234 Ma ovviamente, cosa faresti senza? "Massaggio olandese" e "procedura indiana"? 712 00:56:29,320 --> 00:56:31,276 E questo è vero. 713 00:56:32,280 --> 00:56:34,635 - Sai una cosa? - Che cosa? 714 00:56:34,720 --> 00:56:36,870 Hai delle gambe molto belle. 715 00:56:36,960 --> 00:56:38,916 Sei il benvenuto? 716 00:56:39,000 --> 00:56:42,117 L'ho appena notato. Hai delle gambe molto belle. 717 00:56:42,200 --> 00:56:44,156 In che senso? 718 00:56:44,240 --> 00:56:47,789 Nel senso che lo sono molto ben delineato nella forma. 719 00:56:47,880 --> 00:56:51,429 - Come modulo? - Non li ho notati a causa del vestito lungo. 720 00:56:54,200 --> 00:56:56,350 Quindi davvero c'è una signorina Froy, vero? 721 00:56:56,440 --> 00:56:59,352 Ecco perché quel bravo ragazzo ha cercato di ucciderti 722 00:56:59,440 --> 00:57:01,795 Così sembrerebbe. 723 00:57:01,880 --> 00:57:05,839 Ecco perché quelle persone "gentili" nello scompartimento hanno provato a buttarmi dalla finestra. 724 00:57:05,920 --> 00:57:08,593 Ma perché lo faccio? Cosa vogliono? 725 00:57:08,680 --> 00:57:12,753 Come faccio a sapere cosa vogliono? amare i soldi potere, immortalità, ciò che tutti vogliono. 726 00:57:12,840 --> 00:57:15,559 - Sei serio, per favore? - Veramente? 727 00:57:15,640 --> 00:57:20,634 Guarda le mie mani che tremano. Sto letteralmente tremando dalla paura. 728 00:57:20,720 --> 00:57:24,315 Va bene. È ora di vedere come stanno le cose 729 00:57:24,400 --> 00:57:28,439 Se c'è un complotto, deve essere così ci rendiamo conto di chi è coinvolto e di chi no. 730 00:57:28,520 --> 00:57:32,672 Per quanto mi riguarda, tutti da questo treno, tranne te e il dottor Hartz. 731 00:57:32,760 --> 00:57:34,716 Dottor Hartz. Esattamente... 732 00:57:35,800 --> 00:57:38,872 Andiamo. Andiamo per aumentare le nostre forze. 733 00:57:42,440 --> 00:57:44,590 Il dottor Hartz è fortunato che non sono arrivato al suo ospedale. 734 00:57:44,680 --> 00:57:50,152 Non lo avrei pagato, e se gli avesse mandato il biglietto pagamento a Kelly, sarebbe stato sfortunato. Non ha un santo. 735 00:57:55,920 --> 00:57:58,673 Non è qui. Mi chiedo se dovrei... 736 00:57:58,760 --> 00:58:01,320 Aspetta un attimo. Mi è venuta un'idea folle. 737 00:58:01,400 --> 00:58:03,914 E se la paziente laggiù fosse la signorina Froy? 738 00:58:04,000 --> 00:58:08,551 È impossibile. Il paziente è comparso sul treno dopo perché se n'è andata, stupido 739 00:58:08,640 --> 00:58:11,757 No, aspetta un attimo. Mi rifiuto di essere retrocesso e al termine "prostănac". 740 00:58:11,840 --> 00:58:15,071 - Ascoltare. Hai notato niente riguardo alla suora? - NO. 741 00:58:15,160 --> 00:58:17,515 Non penso che sia una suora. 742 00:58:17,600 --> 00:58:20,797 Le suore non dovrebbero indossare tacchi alti, vero? 743 00:58:20,880 --> 00:58:22,836 Scarpe col tacco? 744 00:58:27,120 --> 00:58:29,111 Scarpe col tacco. Hai ragione. 745 00:58:29,200 --> 00:58:33,557 - In realtà ha delle gambe fantastiche. - Gambe, ancora. Hai un feticcio. 746 00:58:33,640 --> 00:58:39,033 Prova a pensare un po'. L'hai vista La signora Kummer per essere salita su questo treno? 747 00:58:39,120 --> 00:58:41,680 - No. - Va bene. Supponiamo, supponiamo semplicemente, 748 00:58:41,760 --> 00:58:44,320 che attiravano la signora Froy nel bagagliaio 749 00:58:44,400 --> 00:58:48,712 e che il paziente salì sul treno alla prima fermata è proprio la signora Kummer. 750 00:58:48,800 --> 00:58:50,756 Da quella parte, signora Kummer diventa la signora Froy 751 00:58:50,840 --> 00:58:53,149 e la signora Froy diventa quella cosa laggiù. 752 00:58:53,240 --> 00:58:56,994 Ma perché avrebbe voluto rapire? una simpatica e innocua tata inglese? 753 00:58:57,080 --> 00:58:58,832 Forse non è una babysitter ragazza inglese carina e innocua. 754 00:58:58,920 --> 00:59:02,469 Questa è la Germania nazista, potrebbe la guerra inizierà nei prossimi 20 minuti. 755 00:59:02,560 --> 00:59:05,632 Forse è una spia inglese carino e innocuo. 756 00:59:05,720 --> 00:59:07,676 Una spia? 757 00:59:08,760 --> 00:59:10,716 Che emozione. 758 00:59:12,200 --> 00:59:14,270 Mi scusi. Lei parla inglese ? 759 00:59:14,360 --> 00:59:19,593 Possiamo dare un'occhiata al tuo paziente? Pensiamo che sia una ragazza inglese di nome Froy. 760 00:59:19,680 --> 00:59:23,719 Sorella, siediti, rilassati. Relax. 761 00:59:24,680 --> 00:59:26,636 - Senta, dottore... - Ciao! 762 00:59:26,720 --> 00:59:30,599 Ora abbiamo la prova certa che la signorina Froy è su questo treno. 763 00:59:30,680 --> 00:59:33,353 Signorina Froy? Oh, l'inglese scomparsa. 764 00:59:33,440 --> 00:59:37,149 Dottore, non ci crederai, ma questo pasticcio qui è giusto. 765 00:59:37,240 --> 00:59:41,836 E questo Albert Einstein qui la pensa così la tua paziente è la nostra signorina Froy. 766 00:59:42,960 --> 00:59:47,112 Bambini, cosa state cercando di farmi? Non puoi essere serio. 767 00:59:47,200 --> 00:59:50,510 Non so cosa dire Sembra una possibilità. 768 00:59:50,600 --> 00:59:53,717 Dottore, che ne dici di questo? Diamo un'occhiata. 769 00:59:53,800 --> 00:59:56,473 Se non è la signorina Froy, ce ne andiamo non ti batteremo più in testa. 770 00:59:56,560 --> 01:00:01,953 - Mi stai chiedendo di togliere tutte le bende? - Non tutto, giusto quel tanto che basta per intravedere. 771 01:00:02,040 --> 01:00:05,828 - Quanto basta per vedere la sua faccia. - Ma non ha volto. Per favore. 772 01:00:05,920 --> 01:00:08,673 Non ha volto, ecco perché lo prendo a Mullenbach. 773 01:00:08,760 --> 01:00:13,038 Devo operarla il prima possibile. Voglio misurargli la pressione ancora una volta, per favore. 774 01:00:13,120 --> 01:00:16,192 - Ha guardato sotto le bende, dottore? - Ovviamente no. 775 01:00:16,280 --> 01:00:19,352 Le bende possono essere rimosse solo in un ospedale. 776 01:00:19,440 --> 01:00:21,476 - Sì, ma un po'... - Per favore. 777 01:00:21,560 --> 01:00:26,350 Se c'è qualche mistero, Voglio scoprire qual è la verità, proprio come te. 778 01:00:26,440 --> 01:00:31,070 C'è uno scompartimento vuoto lì accanto. Puoi aspettami lì, arrivo subito. 779 01:00:31,160 --> 01:00:34,197 - Va bene. Ma per favore, sbrigati. - Ovviamente. 780 01:00:34,280 --> 01:00:37,477 - Della porta accanto? - Proprio qui. 781 01:00:43,960 --> 01:00:49,114 Pensi che potresti smettere di fumare finché non scenderemo sani e salvi da questo treno? 782 01:00:49,200 --> 01:00:52,476 - Mi dispiace, sono molto nervoso. - Anche io. 783 01:00:52,560 --> 01:00:55,597 Ma è inutile essere nervosi entrambi allo stesso tempo. 784 01:00:55,680 --> 01:00:58,433 È uno stupido doppio sforzo. 785 01:01:06,160 --> 01:01:08,310 Penso che sia giunto il momento... 786 01:01:08,400 --> 01:01:10,356 usiamo questo. 787 01:01:10,440 --> 01:01:12,192 Ordina delle bevande. 788 01:01:12,280 --> 01:01:16,159 Per la sicurezza di entrambi, spero che tu e Catherine sappiate cosa state facendo. 789 01:01:16,240 --> 01:01:18,196 Sì, cerca di calmarti. 790 01:01:19,560 --> 01:01:22,154 Tra 15 minuti sarà tutto finito. 791 01:01:26,360 --> 01:01:30,319 - Hai una sigaretta ? - Vuoi fumare la mia pipa? 792 01:01:30,400 --> 01:01:33,597 Ora dimmi... 793 01:01:33,680 --> 01:01:36,513 cos'è questo? E' una specie di scherzo o cosa? 794 01:01:36,600 --> 01:01:40,354 - Siete entrambi molto giovani, attraenti... - Possiamo parlare della suora, dottore? 795 01:01:40,440 --> 01:01:44,149 Colui che si prende cura del tuo paziente. Cosa sai di lei? 796 01:01:44,240 --> 01:01:47,118 E se sapessi qualcosa su di lei? Ebbene, niente. 797 01:01:47,200 --> 01:01:51,352 Mi è stato detto che proveniva da un monastero vicino al luogo dell'incidente. 798 01:01:51,440 --> 01:01:55,433 Non pensi che sia strano che lo indossi scarpe sexy con i tacchi alti? 799 01:01:55,520 --> 01:01:58,239 - Veramente? - Infatti. 800 01:01:59,320 --> 01:02:01,675 Penso che sto invecchiando Non ho notato questo. 801 01:02:01,760 --> 01:02:03,955 Non può essere una vera suora. 802 01:02:04,040 --> 01:02:06,395 È un complotto, senza dubbio. 803 01:02:06,480 --> 01:02:10,268 Tutte queste persone sul treno dicono che non hanno visto la signora Froy. 804 01:02:10,360 --> 01:02:15,195 Lo sappiamo, sì. Ho trovato i suoi occhiali nel bagagliaio. Erano rotti. 805 01:02:15,280 --> 01:02:18,238 Non ho voglia... Tutto è troppo fantastico. 806 01:02:20,000 --> 01:02:22,912 - Vuoi qualcosa da bere? Io, per esempio, sì. - Ma dottore... 807 01:02:23,000 --> 01:02:26,629 Per favore, resta lì. Ho una bottiglia accanto a me. 808 01:02:26,720 --> 01:02:28,676 Non sei in ritardo. 809 01:02:30,440 --> 01:02:32,795 Il dottor Hartz è l'alcolizzato. 810 01:02:38,880 --> 01:02:41,110 Questo è tuo. 811 01:02:41,200 --> 01:02:45,637 Quando ho visto la suora, ho avuto l'impressione che lei è la sua ragazza e che stanno cercando di scappare insieme. 812 01:02:45,720 --> 01:02:49,076 Sì, probabilmente lo è anche lei pazza ereditiera tedesca... 813 01:02:53,560 --> 01:02:56,120 Nonostante quello che hai detto... 814 01:02:56,200 --> 01:02:58,156 Buona fortuna! 815 01:03:01,440 --> 01:03:04,113 Ho dato un'occhiata alle scarpe della suora. 816 01:03:04,200 --> 01:03:06,589 Mi sembrano familiari. 817 01:03:06,680 --> 01:03:10,673 Anche se, devo ammetterlo, entrambi hai portato un certo stato di agitazione 818 01:03:10,760 --> 01:03:13,274 a quello che avrebbe dovuto essere essere un viaggio noioso. 819 01:03:13,360 --> 01:03:17,990 All'inizio ho pensato che lo fosse è l'immaginazione della signora Kelly 820 01:03:18,080 --> 01:03:21,629 ma ora, anche tu sembri credere in un complotto? 821 01:03:21,720 --> 01:03:25,838 Dottore, contro la sua parola possibili giovani donne americane pazze, 822 01:03:25,920 --> 01:03:29,708 abbiamo un cameriere che lo nega servito il tè. I camerieri possono essere corrotti. 823 01:03:29,800 --> 01:03:32,553 - Poi c'è la baronessa. - Un nazista come non l'ho mai visto prima. 824 01:03:32,640 --> 01:03:34,790 Ha provato a lanciarmi fuori dalla finestra. 825 01:03:34,880 --> 01:03:39,795 - E il tizio che lavora per lei ha cercato di uccidermi. - Ci credi, vero? 826 01:03:40,880 --> 01:03:44,475 Mi piace davvero mi dispiace dirlo... ma sì. 827 01:03:44,560 --> 01:03:46,516 Sì, ti credo. 828 01:03:47,880 --> 01:03:50,474 La paziente è la signora Froy. 829 01:03:51,240 --> 01:03:53,595 Come fai a sapere? 830 01:03:53,680 --> 01:03:56,069 cosa sta succedendo qui 831 01:03:56,160 --> 01:04:00,392 In un mondo ordinato, quindi delle cose non sarebbe stato necessario 832 01:04:00,480 --> 01:04:03,392 ma il mondo in cui viviamo ancora non è un posto ordinato. 833 01:04:03,480 --> 01:04:05,596 Di cosa stai parlando? 834 01:04:05,680 --> 01:04:10,629 La signora Froy scenderà da questo treno alle Mullenbach e... scompariranno. 835 01:04:10,720 --> 01:04:15,430 Non scomparirà. lo farò una rivolta mai vista prima. 836 01:04:15,520 --> 01:04:18,398 Con tutto il rispetto, signorina Kelly, a questo proposito momento, nessuno ti crede. 837 01:04:18,480 --> 01:04:20,436 E nessuno ti crederà né più tardi. 838 01:04:20,520 --> 01:04:23,353 - Ci credo. - Hai visto davvero la signorina Froy? 839 01:04:30,320 --> 01:04:33,278 Com'è possibile che qualcuno che sembrava così carino... 840 01:04:33,360 --> 01:04:35,316 diventarlo all'improvviso terribile? 841 01:04:35,400 --> 01:04:40,315 In questo momento sto facendo la cosa giusta da fare, ma con grande rammarico, credetemi. 842 01:04:40,400 --> 01:04:42,550 Ti suggerisco di sederti. 843 01:04:42,640 --> 01:04:44,596 Sedere! 844 01:04:46,640 --> 01:04:49,996 Le bevande che hai appena consumato sono dovrebbe avere effetto da un momento all'altro. 845 01:04:50,080 --> 01:04:53,436 - Che cosa? - Contengono idrazina. 846 01:04:53,520 --> 01:04:57,479 È un nuovo farmaco che si sta facendo strada l'effetto in piccole quantità, 847 01:04:57,560 --> 01:05:01,758 paralizzare il cervello e andarsene la vittima priva di sensi 848 01:05:01,840 --> 01:05:03,796 per un periodo tempo considerevole. 849 01:05:07,680 --> 01:05:09,636 Non muoverti. 850 01:05:13,320 --> 01:05:17,871 Al capotreno fu detto di provare interferire con il mio paziente 851 01:05:17,960 --> 01:05:22,078 e in nessuna circostanza lo farai lasciare questo scompartimento. 852 01:05:22,160 --> 01:05:25,994 Ti uccideranno senza nemmeno uno meno esitazione. 853 01:05:26,080 --> 01:05:28,036 Trebuie să-mi iau rămas bun. 854 01:05:29,120 --> 01:05:33,477 Se non sei più presente, sappilo sub nişte circostanza mai fericite. 855 01:05:33,560 --> 01:05:35,790 Moriremo! 856 01:05:37,080 --> 01:05:40,595 - No, no! Siamo semplicemente alti. - Stiamo per morire! Moriremo! 857 01:05:40,680 --> 01:05:45,196 La donna nel compartimento dell'alaturi e pe cale sa fie ucisa. Dobbiamo fare qualcosa. 858 01:05:45,280 --> 01:05:47,236 - Mi dispiace! - Să continuam să ne mişcăm. 859 01:05:47,320 --> 01:05:50,676 - Fai esercizi, toccati le dita dei piedi finché non torno. - Nu eşti porc şi nici prostovan. 860 01:05:50,760 --> 01:05:54,230 Nu eşti nici... Nu mă părăsi ! Non voglio morire! 861 01:05:54,320 --> 01:05:59,348 Ascoltare! Non morirai, sei solo fatto. Fai un pisolino. Torno subito. 862 01:05:59,440 --> 01:06:01,795 Non ho stoffa per tali atti di eroismo. 863 01:06:40,000 --> 01:06:42,355 Grazie mille. Grazie. 864 01:06:42,440 --> 01:06:44,590 Grazie. Meraviglioso! 865 01:06:44,680 --> 01:06:47,399 Si trattava di cosa! 866 01:06:47,480 --> 01:06:49,436 Grazie mille. 867 01:06:49,520 --> 01:06:53,672 Grazie mille. Non hai un... Ho dimenticato la parola...aspirina? 868 01:06:53,760 --> 01:06:58,151 Mi fa male la testa. Mi tremano le mani dell'orrore. Aspetto! 869 01:06:58,240 --> 01:07:02,199 Andrò incontro ad un grave arresto cardiaco. Oh sì, ero drogato! 870 01:07:02,280 --> 01:07:05,750 - Anzi, lascia perdere. Dimentica l'aspirina. - Non sei drogato. Non ho messo niente nei tuoi drink. 871 01:07:05,840 --> 01:07:08,912 parli inglese, mi dispiace? certo che lo sai, ti ho appena sentito. 872 01:07:09,000 --> 01:07:12,037 A meno che tu non abbia in qualche modo memorizzato la frase: "Non sei fatto. Non ho messo niente nei tuoi drink." 873 01:07:12,120 --> 01:07:15,908 Sei qui e stai parlando senza significato! 874 01:07:16,000 --> 01:07:17,956 Hai ragione, sto dicendo una sciocchezza. Dopo aver combattuto contro il gigante, 875 01:07:18,040 --> 01:07:22,431 e sono rimasto fuori dal treno nel tunnel, Ho tutto il diritto di dire sciocchezze! 876 01:07:22,520 --> 01:07:25,318 Non c'è tempo da perdere se lo desideri questa donna da salvare. 877 01:07:25,400 --> 01:07:28,278 Signorina Froy! stai bene? Dov'è il dottor Hartz? 878 01:07:28,360 --> 01:07:31,750 Immagino sia nello scompartimento della zia sua, la baronessa, mentre fa gli ultimi preparativi. 879 01:07:31,840 --> 01:07:34,400 - La baronessa è sua zia? - Sì, e sono sua moglie. 880 01:07:34,480 --> 01:07:37,916 Sono sicuro che ci sia una spiegazione logica molto semplice per tutto questo. 881 01:07:38,000 --> 01:07:40,673 - Siete tutti un mucchio di nazisti! - Non è vero! 882 01:07:40,760 --> 01:07:45,754 La famiglia di Egon è inorridita. Se scoperto che c'è un antinazista nella loro famiglia... 883 01:07:45,840 --> 01:07:49,230 - I campi di concentramento sono per tutti. - NO! 884 01:07:49,320 --> 01:07:51,675 SÌ. Non lo so. 885 01:07:53,120 --> 01:07:55,236 Mi lasci per favore? 886 01:07:58,680 --> 01:08:01,194 Signorina Froy! Signorina Froy, sei una ragazza? 887 01:08:01,280 --> 01:08:03,236 Sì, sto bene. 888 01:08:03,320 --> 01:08:05,834 Sono così felice per vedere una faccia amica. 889 01:08:09,400 --> 01:08:13,598 - Alzarsi. Alzarsi! - Questa donna indossa i miei vestiti. 890 01:08:23,000 --> 01:08:26,709 C'è un brutto nazista là fuori, ma potrei buttarlo giù. 891 01:08:26,800 --> 01:08:29,553 - Cosa fai? - Mi sento il polso. 892 01:08:31,680 --> 01:08:33,636 Usa questo. 893 01:08:34,840 --> 01:08:38,753 vieni qui velocemente ho bisogno di parlarti 894 01:08:41,040 --> 01:08:43,031 cosa vuoi 895 01:08:43,120 --> 01:08:46,908 La situazione sta diventando fastidiosa. Continuo a colpire la gente in testa con tutto il potere, e non battono nemmeno ciglio. 896 01:08:47,000 --> 01:08:49,116 Lo sto trattenendo. 897 01:08:49,200 --> 01:08:51,156 Ben pensato. 898 01:09:02,480 --> 01:09:04,630 Va bene. Andiamo più veloce da qui. 899 01:10:06,360 --> 01:10:08,715 Non pensavo che ce l'avremmo fatta. 900 01:10:08,800 --> 01:10:10,950 Non verrò con te. 901 01:10:11,040 --> 01:10:15,477 - Di cosa stai parlando? - Ho accettato di aiutarti in questo perché ti amavo. 902 01:10:15,560 --> 01:10:18,836 E ti amo ancora ma, Egon, perché lo facciamo? 903 01:10:18,920 --> 01:10:20,876 Sai benissimo perché. 904 01:10:20,960 --> 01:10:25,112 Tutta questa storia del generale che tradisce l'onore della famiglia. 905 01:10:25,200 --> 01:10:29,512 Hai il terrore che i nazisti ti vogliano confiscare beni e denaro. 906 01:10:29,600 --> 01:10:33,195 Sosterresti persino Hitler proteggere queste cose, ma non posso farlo! 907 01:10:33,280 --> 01:10:37,432 - Sei ridicolo. - Venga con me ! Saremo felici insieme. 908 01:10:37,520 --> 01:10:42,150 Ho sposato un dottore meraviglioso e coraggioso, non con un criminale. 909 01:10:42,240 --> 01:10:44,196 Per favore, Egon! 910 01:10:46,360 --> 01:10:49,193 Egon, penso che sia ora di... 911 01:10:49,280 --> 01:10:51,510 cos'è? 912 01:11:01,680 --> 01:11:04,240 Stazione Mullenbach! 913 01:11:05,440 --> 01:11:07,396 Il treno fa una breve sosta. 914 01:11:07,480 --> 01:11:10,756 Treno espresso per Basilea 915 01:11:10,840 --> 01:11:13,149 parte a breve dalla linea 2. 916 01:11:15,680 --> 01:11:18,319 Stazione Mullenbach! 917 01:11:20,440 --> 01:11:22,351 Egone! 918 01:11:23,440 --> 01:11:25,396 Accuratamente. 919 01:11:34,320 --> 01:11:36,914 Con attenzione, per favore. 920 01:11:38,000 --> 01:11:40,434 Hanno prelevato la barella dal treno. 921 01:11:42,760 --> 01:11:44,910 Guarda la Baronessa... 922 01:11:46,000 --> 01:11:47,991 il simpatico dottore... 923 01:11:49,120 --> 01:11:51,350 la suora... 924 01:12:00,160 --> 01:12:03,232 Sembra che ce la caveremo facilmente. 925 01:12:07,080 --> 01:12:09,389 qual è il problema? cos'è? 926 01:12:10,480 --> 01:12:13,517 Dobbiamo partire immediatamente. Dobbiamo andare! 927 01:12:13,600 --> 01:12:15,556 Sciogli le bende. 928 01:12:16,360 --> 01:12:18,316 Sciogli le bende. 929 01:12:18,400 --> 01:12:20,595 Cosa stiamo aspettando? Perché non lascio andare il treno? 930 01:12:20,680 --> 01:12:24,036 Conosci solo i tedeschi. Non puoi lasciare la stazione, finché qualcuno non mette qualcun altro 931 01:12:24,120 --> 01:12:26,554 firmare qualcosa che comunque non lo fa non significa nulla, in triplice copia. 932 01:12:26,640 --> 01:12:29,996 Dove si trova?! dov'è pazzesco! 933 01:12:30,080 --> 01:12:32,230 Ageamiu! 934 01:12:32,320 --> 01:12:35,278 Devo parlare necessariamente con il capostazione. 935 01:12:35,360 --> 01:12:37,316 Vieni con me, per favore. 936 01:12:39,800 --> 01:12:42,030 - Qui è vietato l'accesso. - Salute a Hitler! 937 01:12:42,120 --> 01:12:43,678 cosa sta succedendo 938 01:12:43,760 --> 01:12:46,069 - Berger, sgancia i carri. - Capisco. 939 01:12:46,160 --> 01:12:48,116 Aiutalo anche tu. 940 01:12:51,360 --> 01:12:54,636 Voglio che il treno prosegua una scadenza nel modo più discreto possibile. 941 01:13:01,080 --> 01:13:03,310 Smettila di commentare, fai quello che ti dico! 942 01:13:04,640 --> 01:13:08,394 - La capanna dell'acaro? Spostate i vagoni sulla linea 3. - Sulla linea 3? 943 01:13:12,280 --> 01:13:15,511 Iniziò a muoversi. Un ufficiale delle SS al telefono. 944 01:13:15,600 --> 01:13:18,398 Farai esattamente come ti ho ordinato. 945 01:13:18,480 --> 01:13:21,233 - Ma è una cosa pericolosa. - Immediatamente. 946 01:13:21,320 --> 01:13:23,356 SÌ. Ho capito. 947 01:13:23,440 --> 01:13:25,396 Accidenti! 948 01:13:29,560 --> 01:13:31,516 cosa sta succedendo 949 01:13:37,000 --> 01:13:38,991 È partita anche l'ambulanza. 950 01:13:42,400 --> 01:13:44,356 Eccola! 951 01:13:48,720 --> 01:13:51,280 - Signorina Froy? - Signorina Froy! stai bene? 952 01:13:51,360 --> 01:13:55,399 - Stai bene? - SÌ! Oh, perdonami. 953 01:13:55,480 --> 01:14:00,713 Questo mi ricorda una festa a Casa dello Staffordshire nel Gloucestershire. 954 01:14:00,800 --> 01:14:03,394 Giocavamo alle sardine. 955 01:14:03,480 --> 01:14:06,836 Il maggiordomo e io eravamo nascosti nel guardaroba di Lady Beddington 956 01:14:06,920 --> 01:14:11,198 e avevo trovato una bottiglia di whisky "Haig e Haig" tra le scarpe. 957 01:14:12,480 --> 01:14:14,436 - Signorina Froy, ce l'ho fatta! - SÌ. 958 01:14:14,520 --> 01:14:17,751 - Ce l'ho fatta! - Giusto! Sai come si dice. 959 01:14:17,840 --> 01:14:20,479 "Con pazienza e coraggio" 960 01:14:20,560 --> 01:14:22,710 "la lumaca arrivò a Gerusalemme". 961 01:14:24,600 --> 01:14:26,556 - Chi è il più forte? - Signora Kelly! 962 01:14:26,640 --> 01:14:28,596 - Ho una confessione da fare. - Veramente? 963 01:14:28,680 --> 01:14:33,470 Nonostante i tuoi capelli ridicoli, Ti trovo stranamente attraente. 964 01:14:33,560 --> 01:14:35,835 Non stare lì, stupido. 965 01:14:35,920 --> 01:14:37,956 Un piccolo bacio mi darai, 966 01:14:39,760 --> 01:14:44,117 te lo restituirò... 967 01:14:45,960 --> 01:14:47,916 Per favore, scusami. 968 01:14:48,000 --> 01:14:50,355 Vado a incipriarmi il naso. 969 01:14:51,440 --> 01:14:53,396 Tornerò presto. 970 01:15:17,720 --> 01:15:20,075 Mi scusi. 971 01:15:20,160 --> 01:15:24,711 Scusate, ma è successo qualcosa estremamente interessante. 972 01:15:24,800 --> 01:15:28,395 - Sembra che abbiamo perso il resto dei carri. - Siamo i benvenuti? 973 01:15:28,480 --> 01:15:30,835 Non so davvero come descriverlo. 974 01:15:30,920 --> 01:15:33,639 Il resto dei carri non sono più al loro posto. 975 01:15:40,400 --> 01:15:44,518 Dio! Ci hanno disconnesso dal resto del treno. 976 01:15:45,960 --> 01:15:50,317 Signorina Froy, è ora di dirci chi sei davvero e perché ti seguo. 977 01:15:50,400 --> 01:15:54,791 Condon pensa che tu sia una spia. Se lo sei, puoi fidati di noi. Non lo divulgheremo. 978 01:15:54,880 --> 01:15:59,510 Spiare? Non essere stupido. Sto tornando a casa a Brighton. 979 01:15:59,600 --> 01:16:03,434 In realtà, Hove, una città costiera. Questo significa che siamo ancora in Germania? 980 01:16:03,520 --> 01:16:05,476 Credo di si. 981 01:16:07,920 --> 01:16:11,230 Pensi che ne sia rimasto qualcuno? c'è qualcuno sul treno? 982 01:16:11,320 --> 01:16:13,470 È questo carro... 983 01:16:15,560 --> 01:16:19,473 e il vagone ristorante, ma non dovrebbe non dovrebbe esserci nessuno al momento. 984 01:16:19,560 --> 01:16:24,634 E ora pentru ceai. Credo che vom gasi tutti gli inglesi si radunarono lì. 985 01:16:35,520 --> 01:16:37,272 Aspetto. 986 01:16:37,360 --> 01:16:39,396 Alla fine si è presentato. 987 01:16:39,480 --> 01:16:42,278 - S-a spart norocul. - Tempesta in un bicchiere d'acqua. 988 01:16:42,360 --> 01:16:45,591 signore e signori, per favore ascoltami. 989 01:16:45,680 --> 01:16:49,070 Si è tentato con la forza rapirea acestei femei. 990 01:16:49,160 --> 01:16:52,038 - Di cosa sta parlando quel tizio? - Se non mi credi, guarda fuori 991 01:16:52,120 --> 01:16:54,076 per vedere che ci hanno disconnesso dal resto del treno. 992 01:16:54,160 --> 01:16:56,355 - Decuplato? - Le persone non vengono rapite in questo paese 993 01:16:56,440 --> 01:17:01,514 e i treni non vengono interrotti. Mi dispiace, ma l'hai fatto questo viaggio insopportabile. 994 01:17:01,600 --> 01:17:03,591 - Giusto! Giusto! - Cosa significano queste sciocchezze? 995 01:17:03,680 --> 01:17:07,434 - Non essere così insipido! Dai un'occhiata! - Insipido?! 996 01:17:07,520 --> 01:17:12,116 Se questo è uno scherzo, ti avverto che non l'avrei trovata molto divertente. 997 01:17:15,760 --> 01:17:17,716 Dio ha ragione Carte. 998 01:17:17,800 --> 01:17:20,712 Ci hanno disconnesso? E con i bagagli cosa hanno fatto? 999 01:17:55,080 --> 01:17:59,358 - Qualcuno sta arrivando. - Dio, sono Helmut. 1000 01:18:01,280 --> 01:18:03,236 Ma a quanto pare è un nazista. 1001 01:18:03,320 --> 01:18:05,276 È. 1002 01:18:08,200 --> 01:18:11,749 Non possono farci niente. Siamo inglesi. 1003 01:18:11,840 --> 01:18:13,796 Come lo conosci? 1004 01:18:13,880 --> 01:18:17,156 È il figlio maggiore della famiglia per il quale ho lavorato. 1005 01:18:17,240 --> 01:18:19,196 Signore e signori... 1006 01:18:20,280 --> 01:18:22,953 Vorrei scusarmi per questo ritardo. 1007 01:18:23,040 --> 01:18:26,555 Posso solo assicurarti che si tratta una questione di estrema gravità 1008 01:18:26,640 --> 01:18:29,712 e quella sicurezza è coinvolta il mio paese. 1009 01:18:29,800 --> 01:18:32,360 - Parlare! - Sei su questo treno, 1010 01:18:32,440 --> 01:18:37,912 una donna che viaggia con un passaporto Britannico, sotto il nome di Froy. 1011 01:18:38,000 --> 01:18:40,878 È richiesto urgentemente essere interrogato... 1012 01:18:42,440 --> 01:18:44,396 dalle autorità. 1013 01:18:55,080 --> 01:18:57,640 Se la signorina Froy... 1014 01:18:58,600 --> 01:19:00,033 verrà con me adesso 1015 01:19:01,720 --> 01:19:03,676 trenul va fi reindirizzato 1016 01:19:03,760 --> 01:19:07,275 iar dvs vei ajunge la graniţa cu Elveţia în câteva minuto. 1017 01:19:07,360 --> 01:19:10,397 Ce se întâmplă, d-ră Froy ? 1018 01:19:10,480 --> 01:19:14,189 Trebuie să fie vreo greşeală. Helmut se prosteşte porta. 1019 01:19:14,280 --> 01:19:17,477 Ha servito il tè con noi la gradinita tot timpul. 1020 01:19:18,680 --> 01:19:22,992 D-ra Froy, devi farlo trenul fără întârziere. 1021 01:19:38,480 --> 01:19:43,634 signore e signori, vai a flati pe teritoriu tedesco. 1022 01:19:43,720 --> 01:19:47,235 Fac o cerere perfettamente legale. 1023 01:19:47,320 --> 01:19:49,914 Predaţi-mi femeia imediat, 1024 01:19:50,000 --> 01:19:52,753 altrimenti, con grande rammarico, 1025 01:19:52,840 --> 01:19:55,559 saliremo sul treno 1026 01:19:55,640 --> 01:19:58,029 e lo prenderemo con la forza. 1027 01:20:06,720 --> 01:20:11,271 La mia opinione è che dovresti andare con lui. Evidentemente è un malinteso. 1028 01:20:11,360 --> 01:20:15,876 Non appena lo capiranno, ti monteranno sul prossimo treno con le loro scuse, 1029 01:20:15,960 --> 01:20:17,712 probabilmente con la loro benedizione. 1030 01:20:17,800 --> 01:20:23,158 Forse sembra un usciere di un teatro di vaudeville ma quella che indossa è un'uniforme delle SS. 1031 01:20:23,240 --> 01:20:25,196 La signora Froy alloggia qui. 1032 01:20:26,480 --> 01:20:30,029 Evelyn, come siamo nati? Siamo coinvolti in qualcosa del genere? 1033 01:20:30,520 --> 01:20:33,478 - Che diavolo pensi di fare? - Scusa. 1034 01:20:33,560 --> 01:20:37,473 Sono troppo eccitato. Non ne potevo più uno di questi in mano finora. 1035 01:20:37,560 --> 01:20:41,269 - Come se stessi dicendo che eri un eroe in Spagna! - Sono un fotografo. 1036 01:20:41,360 --> 01:20:43,920 Non sparo alle persone, ma faccio foto a chi fa questo. 1037 01:20:44,000 --> 01:20:46,639 Hai esattamente un minuto per consegnarci la signora Froy. 1038 01:20:46,720 --> 01:20:51,032 Se non lo fai, non sarò responsabile per quello che accadrà dopo. 1039 01:20:52,360 --> 01:20:56,069 Chiunque desideri scendere dal treno, dovrebbero farlo adesso. 1040 01:21:01,600 --> 01:21:03,352 Beh... 1041 01:21:04,720 --> 01:21:07,075 Nasconditi nella foresta. 1042 01:21:08,160 --> 01:21:11,311 È semplice. Vogliono e basta per parlare con te 1043 01:21:11,400 --> 01:21:14,915 Sembra abbastanza ragionevole collaborare con le autorità. 1044 01:21:15,000 --> 01:21:18,037 Sono totalmente d'accordo con questo. Siamo ospiti in questo paese. 1045 01:21:18,120 --> 01:21:20,873 E gli abitanti sono molto strani. 1046 01:21:20,960 --> 01:21:22,916 Ho una grande idea 1047 01:21:23,000 --> 01:21:25,833 Perché non insegnarglielo? La signorina Froy ai nazisti? 1048 01:21:25,920 --> 01:21:27,990 Diavolo, ci salverà tutti di molti problemi. 1049 01:21:28,080 --> 01:21:32,437 La signora Kelly si è sposata a Londra venerdì, le signore qui hanno programmato la cena alle 19:30 al ristorante, 1050 01:21:32,520 --> 01:21:37,275 ragazzi, arriverete alla partita di nuovo in tempo Realizzerò un favoloso dipinto per la rivista "Life". 1051 01:21:37,360 --> 01:21:40,079 Probabilmente lo otterrò un bonus sostanziale. 1052 01:21:44,440 --> 01:21:47,955 Una volta avevo una tata, chiamato Smithers. 1053 01:21:48,040 --> 01:21:50,679 Mi teneva stretto al collo un bigliettino 1054 01:21:50,760 --> 01:21:52,955 su cui ha scritto "Jeremy il bullo". 1055 01:21:53,040 --> 01:21:55,156 Una donna meravigliosa, lo sai. Meraviglioso. 1056 01:21:57,120 --> 01:22:00,032 Sarà meglio che vada a darglielo a questo tipo la nostra risposta. 1057 01:22:01,320 --> 01:22:03,880 siamo signori dopo tutto. 1058 01:22:14,000 --> 01:22:16,958 Ascoltami. Non abbiamo alcuna intenzione 1059 01:22:17,040 --> 01:22:19,600 per insegnarti signora "come-si-chiama", 1060 01:22:19,680 --> 01:22:22,035 quindi siate bravi ragazzi e vattene da qui. 1061 01:22:37,000 --> 01:22:39,958 - Me lo permetti, vecchio? - Certo, vecchio. 1062 01:22:40,040 --> 01:22:43,237 Sembra che siano molto determinati. 1063 01:22:43,320 --> 01:22:47,677 Questa è stata l'ultima goccia. Non arriveremo alla partita in tempo. 1064 01:22:47,760 --> 01:22:49,716 Attacco! 1065 01:23:04,720 --> 01:23:08,474 - Hai altre munizioni? - Solo quello che c'è nella pistola e cose del genere. 1066 01:23:08,560 --> 01:23:10,710 Stringi... 1067 01:23:10,800 --> 01:23:14,759 Metti insieme quelle sedie e costruisci una barricata. Riparatevi dietro di loro. 1068 01:23:14,840 --> 01:23:17,195 Vi state comportando da stupidi! 1069 01:23:17,280 --> 01:23:21,193 Che possibilità pensi che abbiamo? contro uomini armati? 1070 01:23:21,280 --> 01:23:23,635 Sei un pacifista, vero? Non funziona, vecchio mio. 1071 01:23:23,720 --> 01:23:26,837 Anche i primi cristiani lo provarono, e furono gettati ai leoni. 1072 01:23:26,920 --> 01:23:29,388 Preferirei... 1073 01:23:29,480 --> 01:23:31,471 - Datemelo qui! - Smettila! 1074 01:23:31,560 --> 01:23:33,994 - Cosa sta succedendo? - Ha una pistola! 1075 01:23:34,080 --> 01:23:39,632 Non prenderò parte a una cosa del genere. Non credo nella violenza! 1076 01:23:41,360 --> 01:23:45,592 Faresti meglio a darmelo. Ho vinto una volta una scatola di sigari a una gara di tiro. 1077 01:23:45,680 --> 01:23:47,636 Sono stato dannatamente bene. 1078 01:23:52,520 --> 01:23:57,196 Mi scusi, signor Condon. Posso posso parlarti un minuto? 1079 01:23:57,280 --> 01:24:02,308 Non puoi più aspettare? Questi ragazzi stanno cercando di spararci. 1080 01:24:02,400 --> 01:24:05,119 No, temo di no non posso più aspettare. 1081 01:24:05,200 --> 01:24:07,350 Me ne occuperò io da qui. 1082 01:24:07,440 --> 01:24:10,750 - Adesso devo davvero andare. - Andarsene?! Dove? 1083 01:24:10,840 --> 01:24:15,152 Per la Svizzera, è proprio lì. Grazie per aver provato ad aiutarmi. 1084 01:24:15,240 --> 01:24:18,949 Ho un messaggio per Il signor Callender di Whitehall. 1085 01:24:19,040 --> 01:24:21,349 - È davvero una spia! - Non lo sono! 1086 01:24:21,440 --> 01:24:26,230 Seguo le istruzioni del generale von Reider, nonno di Helmut. 1087 01:24:27,320 --> 01:24:31,108 Il generale mi ha detto che era vitale questo messaggio per giungere a destinazione. 1088 01:24:31,200 --> 01:24:35,079 Nel caso succeda qualcosa, vuoi inviarmelo? 1089 01:24:35,160 --> 01:24:37,720 - Qual è il messaggio? - Non ne ho idea. 1090 01:24:37,800 --> 01:24:41,918 Tutto quello che so è che devo andare dal signor Callender a Whitehall e canticchiargli questa canzone. 1091 01:24:48,040 --> 01:24:50,190 Se n'è andata con Sorcova. 1092 01:24:55,520 --> 01:24:59,593 Non è il momento giusto per le prove del coro. 1093 01:25:07,080 --> 01:25:09,036 vedi? Ho colto il ritmo. 1094 01:25:14,080 --> 01:25:17,834 Se superiamo questo incidente, andremo insieme al vaudeville. 1095 01:25:17,920 --> 01:25:20,036 Grazie. Non lo dimenticherò. 1096 01:25:20,120 --> 01:25:23,317 - Non puoi uscire! - C'est la guerre! 1097 01:25:36,720 --> 01:25:39,393 - Pensi che sia pazza? - Lo spero. 1098 01:25:39,480 --> 01:25:42,438 È una tata inglese. Lei è indistruttibile. 1099 01:25:42,520 --> 01:25:47,150 Dobbiamo far partire il treno, risalire la linea principale e poi attraversiamo con forza il confine. 1100 01:25:47,240 --> 01:25:50,789 È una missione un po' impegnativa, non credi? I meccanici non faranno quello che diciamo loro. 1101 01:25:50,880 --> 01:25:53,030 - Userò questo. chi viene con me - Sto arrivando! 1102 01:25:53,120 --> 01:25:56,476 No, tesoro, tu resta qui. Fai la brava ragazza e mettiti delle bende. 1103 01:25:56,560 --> 01:25:59,791 Con un po' di fortuna, vinceremo il treno per tornare alla stazione, 1104 01:25:59,880 --> 01:26:05,193 salterai giù e cambierai posto verso la Svizzera per attraversare il confine. 1105 01:26:05,280 --> 01:26:07,589 - Molto bene. - Dai, andiamo. 1106 01:26:07,680 --> 01:26:11,275 Metterò fine a questa situazione! 1107 01:26:11,360 --> 01:26:13,316 Non sparare! 1108 01:26:17,680 --> 01:26:20,831 Per favore ! Con un po' di buon senso potremmo... 1109 01:27:04,800 --> 01:27:07,758 Attenzione ragazzi prendiamo in carico l'ordine da qui! 1110 01:27:10,480 --> 01:27:14,678 Deve essere scappato con gli altri. Non posso biasimarli. 1111 01:27:17,600 --> 01:27:20,637 - Hai mai guidato qualcosa del genere prima? - Non da quando ero bambino. 1112 01:27:34,240 --> 01:27:36,196 Dio... 1113 01:27:36,280 --> 01:27:38,714 Ci sono riuscito! 1114 01:27:40,960 --> 01:27:42,916 Hanno messo in moto il treno! 1115 01:27:55,040 --> 01:27:56,996 Stiamo andando a casa! 1116 01:28:08,320 --> 01:28:10,880 Hai idea di come? fermare questa invenzione? 1117 01:28:10,960 --> 01:28:15,033 Immagino che sia l'esatto contrario di quello che ho fatto per lasciare quel posto. 1118 01:28:15,120 --> 01:28:17,076 Immagino che tu abbia ragione. 1119 01:28:17,160 --> 01:28:19,799 Macaz è davanti a noi. 1120 01:28:19,880 --> 01:28:22,075 Dove diavolo è Charter? 1121 01:28:22,160 --> 01:28:25,675 - È ora di cambiare la mazza. - Non essere ridicolo, sei ferito! 1122 01:28:25,760 --> 01:28:27,796 cosa sta succedendo adesso Il treno ritornò. 1123 01:28:32,600 --> 01:28:35,558 Santo Sisoe! È quella ragazza! 1124 01:28:43,040 --> 01:28:44,792 Aspettare! 1125 01:28:44,880 --> 01:28:47,110 - Non ancora! - Aspetta finché non passiamo! 1126 01:28:47,200 --> 01:28:49,395 Aspettare! 1127 01:28:49,480 --> 01:28:53,792 - Così. ciao ragazza - Preparati! 1128 01:28:56,160 --> 01:28:57,513 Sparare! 1129 01:28:57,600 --> 01:28:59,591 Verso te! 1130 01:28:59,680 --> 01:29:01,636 Tirala verso di te! 1131 01:29:14,960 --> 01:29:17,349 Avanti, ragazzo! Dai, vieni! 1132 01:29:17,440 --> 01:29:19,556 Vieni, ti prendo! 1133 01:29:26,720 --> 01:29:28,995 Forza tesoro, puoi farcela! 1134 01:29:29,080 --> 01:29:31,196 Avanti, più veloce! 1135 01:29:31,280 --> 01:29:34,750 Più veloce! Dai! Dai! 1136 01:29:44,880 --> 01:29:47,235 Bel lavoro, vecchio! Buon lavoro! 1137 01:30:04,360 --> 01:30:07,238 - Dove stiamo andando, signore? - Allo stadio. 1138 01:30:07,320 --> 01:30:10,039 - Con un po' di fortuna, dovremmo arrivare in tempo. - SÌ. 1139 01:30:10,120 --> 01:30:13,749 "Il messaggio di Hitler". Leggi tutto sul giornale. 1140 01:30:13,840 --> 01:30:15,990 Il quotidiano "News, Star e Standard". 1141 01:30:17,600 --> 01:30:20,160 Il quotidiano "News, Star e Standard". 1142 01:30:20,240 --> 01:30:23,391 L'anno prossimo, vecchio mio. C'è sempre l'anno prossimo. 1143 01:30:28,400 --> 01:30:30,960 - Se ci sarà un anno prossimo. - Hai ragione. 1144 01:30:32,040 --> 01:30:34,600 Allora ti saluto. 1145 01:30:35,840 --> 01:30:40,595 Arrivederci! Mi dispiace per il tuo fazzoletto. Lo laverò e te lo manderò. 1146 01:30:40,680 --> 01:30:42,636 Ne ho uno in più. 1147 01:30:44,920 --> 01:30:46,273 Taxi! 1148 01:30:46,360 --> 01:30:50,319 Non dovremmo parlare con il capostazione dei nostri bagagli? 1149 01:30:50,400 --> 01:30:54,678 Dateglieli dietro i bagagli! Non lo farò Non lascerò mai più l'Inghilterra! 1150 01:31:00,360 --> 01:31:02,430 E' Rupert! 1151 01:31:10,400 --> 01:31:13,472 Questo è ciò che significa che non lo sposi più? 1152 01:31:13,560 --> 01:31:16,836 - E il milione di dollari? - Questo è davvero un problema. 1153 01:31:16,920 --> 01:31:19,354 Deve essere sposare qualcuno 1154 01:31:23,240 --> 01:31:25,390 Amanda, sono impaziente per sposarti 1155 01:31:25,480 --> 01:31:29,678 ma accettando il milione di dollari, è contro i miei principi. Diventerò milionario. 1156 01:31:29,760 --> 01:31:32,832 Se vuoi sposarmi, ho paura che dovrai accettare anche tu il milione! 1157 01:31:32,920 --> 01:31:35,036 - Dove, signore? - A Whitehall. 1158 01:31:35,120 --> 01:31:39,477 Guarda cosa, se accetto il milione di dollari da tu, sarai sempre il mio capo. 1159 01:31:40,480 --> 01:31:43,074 Credo fermamente che nessun uomo dovrebbe farlo prendere soldi da sua moglie. 1160 01:31:43,160 --> 01:31:46,755 I coniugi dovrebbero condividere ciò che guadagnano. Non credo nelle doti o... 1161 01:31:46,840 --> 01:31:49,070 - Chi dovremmo incontrare? - Con il signor Callender. 1162 01:31:49,160 --> 01:31:51,913 - Con il signor Callender, per favore. - Vuoi aspettare un po'? 1163 01:31:52,000 --> 01:31:55,675 - E' molto urgente. - Forse puoi cambiare il testamento del nonno 1164 01:31:55,760 --> 01:31:58,433 anche se ci hanno provato anche mia madre e mio padre e non ci sono riusciti. 1165 01:31:58,520 --> 01:32:01,193 - Accetterai il denaro che tu lo voglia o no. - Bene! Non voglio! 1166 01:32:01,280 --> 01:32:03,236 - Non vuoi? - Non voglio! 1167 01:32:03,320 --> 01:32:06,517 - Allora allontanati da me. - Non posso. Mi tieni il gomito. 1168 01:32:06,600 --> 01:32:10,309 Dio! Ho una mente vuota. Ho dimenticato la canzone della signora Froy! 1169 01:32:10,400 --> 01:32:12,630 La canzone... 1170 01:32:15,000 --> 01:32:16,991 No, no, no! 1171 01:33:00,280 --> 01:33:02,032 Che carino! 1172 01:33:02,120 --> 01:33:06,875 - Ero completamente fuori di testa. - Non pensavo che ti avremmo rivisto! 1173 01:33:09,910 --> 01:33:15,604 FINE